Traduzione del testo della canzone Equality Street - David Brent

Equality Street (originale)

Let me take you down Equality Street
You never know the people you meet
At the end of the street is a golden gate
It let in love, it don’t let in hate, no
Walk with me down Equality Street
Do unto others and life is sweet
Books have no covers, just look right in
You’re judged by your words, not the colour of your skin
Oh dayo, dayo, dayo, me say dayo
Biddly biddly biddly biddly biddly biddly bong yo…
Yo, I’m like John Lennon
Except I do imagine there’s a heaven
Somewhere, everyone is welcome
All my multicultural brethren
Where, hate is outdated
Today, love’s the word
Even for people from Luxembourg
Or maybe like some other countries that you might ignore
Tonga, never thought of in my life before
But if I met a guy from Tonga then we stop and we speak
In fluent Tongalese on Equality Street
Yep acceptance, see that Kenyan guy with mental eyes
He might be totally normal, you can’t generalize
Black people aren’t crazy, fat people aren’t lazy
And dwarfs aren’t babies
You can’t just pick 'em up, they got rights
And anyway don’t assume you could, they’re not light
I learnt the hard way
Don’t give a damn if you’re Russian or you’re Spanish
The comrades, compadres
You could be a half gay woman with a dark face
One leg, no legs, long as you’ve got a heart
Hey, transgender, gay, straight, lesbians, whatever, whoever
Hey mate, let’s be friends, but just friends
I want you to be, where you’re properly free
Obviously, it’s Equality Street, believe
You know the deal there
Everything is real fair
Take a ride on my equal opportunity wheelchair, yeah!
Come with me down Equality Street
You never know the people you meet
At the end of the street is a golden gate
It lets in love, it don’t let in hate, no
Equality Street
Equality Street
Equality Street
Biddly biddly biddly biddly biddly biddly bong sweet

(traduzione)

Lascia che ti porti in Equality Street
Non conosci mai le persone che incontri
Alla fine della strada c'è un cancello d'oro
Lascia entrare l'amore, non lascia entrare l'odio, no
Cammina con me lungo Equality Street
Fai gli altri e la vita è dolce
I libri non hanno copertine, basta guardare dentro
Sei giudicato dalle tue parole, non dal colore della tua pelle
Oh giorno, giorno, giorno, io dico giorno
Biddly Biddly Biddly Biddly Biddly Biddly Bong yo...
Yo, sono come John Lennon
Tranne che immagino che ci sia un paradiso
Da qualche parte, tutti sono i benvenuti
Tutti i miei fratelli multiculturali
Dove, l'odio è obsoleto
Oggi la parola d'ordine è amore
Anche per i lussemburghesi
O forse come altri paesi che potresti ignorare
Tonga, a cui non avevo mai pensato in vita mia
Ma se ho incontrato un ragazzo di Tonga allora ci fermiamo e parliamo
In fluente tongalese su Equality Street
Sì, accettazione, guarda quel ragazzo keniota con gli occhi mentali
Potrebbe essere del tutto normale, non puoi generalizzare
I neri non sono pazzi, i grassi non sono pigri
E i nani non sono bambini
Non puoi semplicemente prenderli, hanno dei diritti
E comunque non dare per scontato che potresti, non sono leggeri
Ho imparato a mie spese
Non importa se sei russo o spagnolo
I compagni, compagni
Potresti essere una donna per metà gay con una faccia scura
Una gamba, niente gambe, basta che tu abbia un cuore
Ehi, transgender, gay, etero, lesbiche, qualunque cosa, chiunque
Ehi amico, diventiamo amici, ma solo amici
Voglio che tu sia, dove sei adeguatamente libero
Ovviamente, è Equality Street, credi
Conoscete l'affare lì
Tutto è davvero giusto
Fai un giro sulla mia sedia a rotelle per le pari opportunità, sì!
Vieni con me in Equality Street
Non conosci mai le persone che incontri
Alla fine della strada c'è un cancello d'oro
Fa innamorare, non fa entrare odio, no
Via dell'uguaglianza
Via dell'uguaglianza
Via dell'uguaglianza
Biddly Biddly Biddly Biddly Biddly Biddly Bong dolce