Traduzione del testo della canzone Lady Gypsy - David Brent

Lady Gypsy (originale)

When I had known only
Eighteen summers
I headed West through the
Whitley Wood
To make my fortune and
To find a lover
And to lead the best life a young man could
Ly, ly ly ly, ly ly ly
Oh ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly
And by the lakeside just South of Didcot
I spied an angel who was standing there
She was a traveller
But she was pretty
And clean
She was in the water, washing her hair
I lost my heart to a lady gypsy
So long ago I forget her name
But I
Still remember the
Smell of the flowers
And the way, my life would never be the same
She laid me down on a bed of heather
She said «please be careful this is what I sell»
I said «you're a hooker?»
She said «No, I mean the heather
I sell the heather like a lucky spell»
I said «but to be clear then
The sex is free yes?»
She said «yes the sex is free
The heather’s a pound»
I said «I don’t need no heather
And if I did I would just pick some, it’s free
It’s growing in the ground»
I lost my heart to a lady gypsy
So long ago I forget her name
But I
Still remember the
Smell of the flowers
And the way my life would never be the same
I lost my heart to a lady gypsy
So long ago I forget her name
But I
Still remember the
Smell of the flowers
And the way my life would never be the same
When I had known only
Eighteen summers

(traduzione)

Quando l'avevo saputo solo
Diciotto estati
Mi sono diretto a ovest attraverso il
Whitley Wood
Per fare la mia fortuna e
Per trovare un amante
E per condurre la vita migliore che un giovane uomo possa
Ly, ly ly ly, ly ly ly
Oh ly ly, ly ly ly, ly ly
E in riva al lago appena a sud di Didcot
Ho visto un angelo che era lì in piedi
Era una viaggiatrice
Ma era carina
E pulito
Era in acqua, a lavarsi i capelli
Ho perso il mio cuore per una zingara
Tanto tempo fa ho dimenticato il suo nome
Ma io
Ricordo ancora il
Odore dei fiori
E il modo in cui, la mia vita non sarebbe mai stata la stessa
Mi ha adagiato su un letto di erica
Ha detto "per favore, fai attenzione, questo è ciò che vendo"
Ho detto "sei una prostituta?"
Ha detto: "No, intendo l'erica
Vendo l'erica come un incantesimo fortunato»
Ho detto «ma per essere chiari allora
Il sesso è libero, sì?»
Ha detto "sì, il sesso è libero
L'erica è una libbra»
Dissi «Non ho bisogno di erica
E se lo facessi, ne sceglierei solo alcuni, è gratis
Sta crescendo nel terreno»
Ho perso il mio cuore per una zingara
Tanto tempo fa ho dimenticato il suo nome
Ma io
Ricordo ancora il
Odore dei fiori
E il modo in cui la mia vita non sarebbe mai più la stessa
Ho perso il mio cuore per una zingara
Tanto tempo fa ho dimenticato il suo nome
Ma io
Ricordo ancora il
Odore dei fiori
E il modo in cui la mia vita non sarebbe mai più la stessa
Quando l'avevo saputo solo
Diciotto estati