Traduzione del testo della canzone Cards We're Dealt - David Brent

Cards We're Dealt (originale)

When the chips are down, you could accept your loss.
Or what happens if you
throw those chips in the dealers face
Scoop up the rest of the chips, and make the hell out
Tired of this minimum wage
Tired of this cage
Tired of not being on a stage
Tired of no one reading what I’m writing on the page
Tired of hanging with guys twice my age
Tired of this rat race, and that chase
Dreams that only seem to, blow up in my face
Well, what the use of dreams
To a human being
If they always prove unseen
If I am who I think I am
Then I’ve got to transform, be a better man
And If you are who you think you are
You should be above the clouds, you should be a star
Through what I see I’m sure it’s hard
Can we be more than the cards we’re dealt
Yeah, maybe this is just a start
Why can’t we change the cards we’re dealt
Well it’s more real than anything I ever felt
I’m feeling like an irrelevance
I want to soar with eagles, not waddle with pelicans
Okay, true, they’re birds of prey too
But not the cool ones, you want associated with you
Still I wouldn’t mind the wingspan
I could fly away from always being every bodies wingman
I’ve got big plans, big, big plans
Can’t give you details, but they’re big man
I’m proper different, you got to listen
I want to live in where I’ve got a bit more than a pot to piss in
I just want to prove, I can kick it off soon
My time is overdue, like a synagogue roof
If I am who I think I am
Then I’ve got to transform be a better man
And If you are who you think you are
You should be above the clouds, you should be a star
Through what I see I’m sure it’s hard
Can we be more than the cards we’re dealt
Yeah, maybe this is just a start
Why can’t we change the cards we’re dealt
Well it’s more real than anything I ever felt
Name your fate, the games so hard
Ain’t too late to change those cards
Saying, name your fate, the games so hard
Ain’t too late to change those cards
Come on, I said name your fate, the games so hard
Ain’t too late to change those cards
Nana na nanananana na na
Nana na nanananana na na
Well it’s more real than anything I ever felt

Cards We're Dealt (traduzione)

Quando le fiches sono in calo, potresti accettare la tua perdita.
O cosa succede se tu
lancia quelle fiches in faccia ai croupier
Raccogli il resto delle patatine e vai all'inferno
Stanco di questo salario minimo
Stanco di questa gabbia
Stanco di non essere su un palco
Stanco che nessuno legga ciò che scrivo sulla pagina
Stanco di frequentare ragazzi con il doppio della mia età
Stanco di questa corsa al successo e di quell'inseguimento
Sogni che sembrano solo esplodermi in faccia
Bene, a che servono i sogni
A un essere umano
Se si rivelano sempre invisibili
Se sono chi penso di essere
Poi devo trasformarmi, essere un uomo migliore
E se sei chi pensi di essere
Dovresti essere sopra le nuvole, dovresti essere una star
Attraverso quello che vedo sono sicuro che sia difficile
Possiamo essere più delle carte che ci vengono distribuite
Sì, forse questo è solo un inizio
Perché non possiamo cambiare le carte che ci vengono distribuite
Beh, è ​​più reale di qualsiasi cosa io abbia mai provato
Mi sento come un irrilevanza
Voglio librarmi in volo con le aquile, non andare in giro con i pellicani
Va bene, è vero, anche loro sono uccelli rapaci
Ma non quelli fantastici, che vuoi associati a te
Tuttavia non mi dispiacerebbe l'apertura alare
Potrei volare via dall'essere sempre un gregario di tutti i corpi
Ho grandi progetti, grandi, grandi progetti
Non posso darti dettagli, ma sono un uomo grande
Sono proprio diverso, devi ascoltare
Voglio vivere in un posto dove ho un po' più di una pentola in cui pisciare
Voglio solo dimostrare che posso iniziare presto
Il mio tempo è scaduto, come il tetto di una sinagoga
Se sono chi penso di essere
Allora devo trasformarmi per essere un uomo migliore
E se sei chi pensi di essere
Dovresti essere sopra le nuvole, dovresti essere una star
Attraverso quello che vedo sono sicuro che sia difficile
Possiamo essere più delle carte che ci vengono distribuite
Sì, forse questo è solo un inizio
Perché non possiamo cambiare le carte che ci vengono distribuite
Beh, è ​​più reale di qualsiasi cosa io abbia mai provato
Dai un nome al tuo destino, i giochi sono così difficili
Non è troppo tardi per cambiare quelle carte
Dicendo, dai un nome al tuo destino, i giochi sono così difficili
Non è troppo tardi per cambiare quelle carte
Dai, ho detto di dare un nome al tuo destino, i giochi sono così difficili
Non è troppo tardi per cambiare quelle carte
Nana na nanananana na na
Nana na nanananana na na
Beh, è ​​più reale di qualsiasi cosa io abbia mai provato