Traduzione del testo della canzone Marrow - David Byrne, St. Vincent

Marrow (originale)

Muscle connects to the bone
And bone to the ire and the marrow
I wish I had a gentle mind and a spine made up of iron
Mouth connects to the teeth
And teeth to the loves and the curses
Honey, can you reach the spots that need oiling and fixing?
Help me, help me
Help me, help me
Muscle connects to the bone
And bone to the ire and the marrow
So I pretend there aren’t ten strings tied to all ten of my fingers
Help me, help me
If you want, we could go somewhere else

Marrow (traduzione)

Il muscolo si collega all'osso
E ossa all'ira e al midollo
Vorrei avere una mente gentile e una spina dorsale fatta di ferro
La bocca si collega ai denti
E denti agli amori e alle maledizioni
Tesoro, riesci a raggiungere i punti che hanno bisogno di oliare e riparare?
Aiutami, aiutami
Aiutami, aiutami
Il muscolo si collega all'osso
E ossa all'ira e al midollo
Quindi fingo che non ci siano dieci corde legate a tutte e dieci le mie dita
Aiutami, aiutami
Se vuoi, potremmo andare da qualche altra parte