Traduzione del testo della canzone Jugando con los charcos - David DeMaria

Jugando con los charcos (originale)

Ya suenan las campanas en el barrio
La tarde pronto volverá a dormir
Pandillas de chiquillos
Juegan juntos en la plaza
Y no paran de reir
Ya suenan las campanas en el barrio
Y entre esos que hay aromas a café
Abuela preparando
Las meriendas a sus nietos
Sueñan con verlos crecer
Aprendiendo a ser mayor
Se van…
Deshojando los años
Yo sigo siendo aquel que fui
Sigo enamorado de ti, mi amor
Sigo aprendiendo a…
Ya suenan las campanas en el barrio
La lluvia del otoño dijo adiós al sol
Las tardes en el cine
Con la paga de tus padres
Y esa inercia a ser mayor
Ya suenan las campanas en el barrio
Ya vuelve a ser domingo en mi estación
Regreso a mi palacio
Que es mi cuarto iluminado
Con exámenes de amor
Aprendiendo a ser mayor
Se van…
Deshojando los años
Yo sigo siendo aquel que fui
Sigo enamorado de ti, mi amor
Sigo aprendiendo a…
Aprendiendo a ser mayor
Y a convivir entre recuerdos del pasado
Yo sigo siendo un aprendiz
Aquel que siempre estuvo enamorao de ti
Sigo aprendiendo a vivir
Ya suenan las campanas en el barrio
Ya suenan las campanas en el barrio
Jugando con los charcos
Sigo aprendiendo a ser feliz
Ya suenan las campanas en el barrio
Ya suenan las campanas en el barrio
Sigo jugando con los charcos
Como un niño en Reyes Magos
Sin presiones, sin horarios
Ya suenan las campanas en el barrio
Ya suenan las campanas en el barrio
Sigo jugando con los charcos
Sigo aprendiendo a ser feliz
Ya suenan las campanas en el barrio
Ya suenan las campanas en el barrio
Yo sigo jugando con los charcos
Sigo aprendiendo a ser feliz
Sigo aprendiendo a ser feliz
Aprendiendo a ser mayor…

(traduzione)

Le campane stanno già suonando nel quartiere
Il pomeriggio presto dormirà di nuovo
bande di ragazzini
Giocano insieme in piazza
E non smettono di ridere
Le campane stanno già suonando nel quartiere
E tra questi ci sono aromi di caffè
nonna che prepara
Spuntini per i loro nipoti
Sognano di vederli crescere
imparare ad essere più vecchio
Vanno…
Spogliare gli anni
Sono ancora quello che ero
Sono ancora innamorato di te, amore mio
Sto ancora imparando a...
Le campane stanno già suonando nel quartiere
La pioggia autunnale ha detto addio al sole
serate al cinema
Con la paga dei tuoi genitori
E che l'inerzia sia maggiore
Le campane stanno già suonando nel quartiere
È già domenica di nuovo alla mia stazione
Torno al mio palazzo
Qual è la mia stanza illuminata
Con esami d'amore
imparare ad essere più vecchio
Vanno…
Spogliare gli anni
Sono ancora quello che ero
Sono ancora innamorato di te, amore mio
Sto ancora imparando a...
imparare ad essere più vecchio
E vivere tra i ricordi del passato
Sono ancora uno studente
Quello che è sempre stato innamorato di te
Continuo a imparare a vivere
Le campane stanno già suonando nel quartiere
Le campane stanno già suonando nel quartiere
Giocare con le pozzanghere
Continuo a imparare ad essere felice
Le campane stanno già suonando nel quartiere
Le campane stanno già suonando nel quartiere
Continuo a giocare con le pozzanghere
Come un bambino in Tre Re Magi
Nessuna pressione, nessun programma
Le campane stanno già suonando nel quartiere
Le campane stanno già suonando nel quartiere
Continuo a giocare con le pozzanghere
Continuo a imparare ad essere felice
Le campane stanno già suonando nel quartiere
Le campane stanno già suonando nel quartiere
Continuo a giocare con le pozzanghere
Continuo a imparare ad essere felice
Continuo a imparare ad essere felice
Imparare a invecchiare...