Traduzione del testo della canzone El perfume de la soledad - David DeMaria

El perfume de la soledad (originale)

Qué tal te va, qué tal te fue, qué tal te ha ido
Yo sigo con lo de cantar
Y haciendo trampas al desamor
Conocí el perfume de la soledad…
Qué tal te va, qué tal te fue, qué tal te ha ido
Me alegra ver que estas mejor
Te vino bien luchar por ti
He deseado cada día que fueras feliz
Qué tal te va, qué tal te ha ido
Los meses pasan sin mirar atrás…
En este tiempo he comprendido
Que el amor no es amor, si en el fondo no duele…
ESTRIBILLO
Y tú, rompes la calma de este corazón
Sin dirección, sin latitud
Que anda siempre revuelto…
Y tú, dueña y señora de esta sin razón
Rompes en dos esta inquietud
Que me desvela el sueño…
Qué tal te va, qué tal te fue, qué tal te ha ido
Son malos tiempos pa olvidar
Venciendo al miedo y sin querer
Conocí el perfume de la soledad
Qué tal te va, qué tal te ha ido
Dónde quedó lo de soñar
La madurez me ha sorprendido
Recogiendo pedazos de mi tiempo perdido…
ESTRIBILLO (BIS)
Qué tal te va, qué tal te fue, qué tal te ha ido
Yo sigo con lo de cantar…

El perfume de la soledad (traduzione)

Come va, come va, come va
Continuo a cantare
E tradire il crepacuore
Conoscevo il profumo della solitudine...
Come va, come va, come va
Sono felice di vedere che stai meglio
È stato bello per te combattere per te stesso
Ho desiderato ogni giorno che tu fossi felice
Come va, come va
I mesi passano senza voltarsi indietro...
In questo tempo ho capito
Quell'amore non è amore, se in fondo non fa male...
CORO
E tu rompi la calma di questo cuore
Nessun indirizzo, nessuna latitudine
Quello è sempre strapazzato...
E tu, proprietario e padrona di questo senza motivo
Spezzi in due questa irrequietezza
Che il sogno mi rivela...
Come va, come va, come va
Sono tempi brutti da dimenticare
Superare la paura e senza volere
Ho incontrato il profumo della solitudine
Come va, come va
Dov'era il sogno
La maturità mi ha sorpreso
Raccogliendo pezzi del mio tempo perso...
CORO (BIS)
Come va, come va, come va
Continuo a cantare...