Traduzione del testo della canzone No sé qué darte más - David DeMaria

No sé qué darte más (originale)

Voy contemplando el paso del tiempo
imaginando otro final
aquí sentado, soñando despierto
y resignadome a aceptar mi realidad,
mi injusta y fría realidad
y lloro por no entender nuestro lenguaje
ahora te digo que lloro,
por no saber todas sus claves
ESTRIBILLO
y no se que darte más
que este corazón que se consume y va sufriendo sin piedad
y no se que darte más
que todo este dolor,
que de mis venas aún no he logrado sacar
y a mis pulmones no los deja respirar
que me golpea y me hace ver la cruda realidad,
de vivir sin ti aún estando contigo, aún estando contigo
Estoy cansado de encerrarme en mi mismo,
y hoy mas que nunca necesito libertad, entender mi libertad
hoy mis sentidos,
andan todos perdidos,
y mis rleojes han dejado de girar,
no importa el tiempo si no estás
y lloro por no entender bien tus mensajes,
ahora te dio que lloro,
por no tener todas las llaves
ESTRIBILLO
y no se que darte más
que este corazón que se consume y va sufriendo sin piedad
y no se que darte más
que todo este dolor,
que de mis venas aún no he logrado sacar
y a mis pulmones no los deja respirar
que me golpea y me hace ver la cruda realidad,
de vivir sin ti
No se que darte más,
no se que darte más,
que la excusa y el motivo
lo profano, lo divino y la verdad
no se que darte más
no se que darte más,
que la pena del vencido
o el laurel de los que triunfan, al final
Padre nuestro que estás en el cielo,
ven a ayudarnos te echamos de menos
no se que darte más (bis)
Padre nuestro que estás en los cielos,
ven a ayudarnos te echamos de menos (bis)
no se que darte más
No se que darte más, más

(traduzione)

Sto contemplando il passare del tempo
immaginando un altro finale
seduto qui a sognare ad occhi aperti
e mi sono rassegnato ad accettare la mia realtà,
la mia ingiusta e fredda realtà
e piango per non capire la nostra lingua
ora ti dico che piango,
per non conoscere tutte le tue password
CORO
e non so cosa darti di più
che questo cuore che si consuma e soffre senza pietà
e non so cosa darti di più
che tutto questo dolore,
che non sono ancora riuscito ad estrarre dalle mie vene
e i miei polmoni non li lasciano respirare
che mi colpisce e mi fa vedere la dura realtà,
vivere senza che tu sia ancora con te, ancora con te
Sono stanco di chiudermi in me stesso
e oggi più che mai ho bisogno di libertà, per capire la mia libertà
oggi i miei sensi,
sono tutti perduti,
e i miei orologi hanno smesso di girare,
non importa l'ora se non lo sei
e piango per non aver capito bene i tuoi messaggi,
ora ti ha detto che sto piangendo,
per non avere tutte le chiavi
CORO
e non so cosa darti di più
che questo cuore che si consuma e soffre senza pietà
e non so cosa darti di più
che tutto questo dolore,
che non sono ancora riuscito ad estrarre dalle mie vene
e i miei polmoni non li lasciano respirare
che mi colpisce e mi fa vedere la dura realtà,
vivere senza di te
Non so cosa darti di più,
Non so cosa darti di più,
che la scusa e la ragione
il profano, il divino e la verità
Non so cosa darti di più
Non so cosa darti di più,
che la pena dei vinti
o l'alloro di chi ci riesce, alla fine
Padre nostro che sei nei cieli,
vieni ad aiutarci ci manchi
Non so cosa darti di più (bis)
Padre nostro che sei nei cieli,
vieni ad aiutarci ci manchi (bis)
Non so cosa darti di più
Non so cosa darti di più, di più