Traduzione del testo della canzone Riverboat Fantasy - David Wilcox

Riverboat Fantasy (originale)

Sittin' on a riverboat
Havin' a party
Me and my Cajun Queen
She’s turnin' twenty-one on the Mississippi river
Headin' down to New Orleans
The year is 1894
Oh come on mama
And love me some more
Her dark eyes flash
Like a gambler’s rings
She shakes her pretty head and sings
Life for me is a riverboat fantasy
Watchin’the sun go down
A rock and roll band
With a reefer in my hand
Now look at that wheel go around
Cocaine kisses and moonshine Misses
That’s the life for me
I’m sailing away from my heartache
On a riverboat fantasy
Can’t think, can’t drink
Anymore whisky
I could’a drunk a river dry
Mmmmm… this old boat she’s
Just sittin' in the moonlight
Catchin' the gleam in her eye
Showers of rain come pourin' down
The sky full of stars
Like a french lace gown
Shimmer, glimmer
I think I’m gonna fall
Whoops catch me mama, that’s all
Life for me is a riverboat fantasy
Watchin' the sun go down
A rock and roll band
With a reefer in my hand
Now look at that wheel go around
Cocaine kisses and moonshine Misses
That’s the life for me
I’m sailing away from my heartache
On a riverboat fantasy
Delta sun beats down like a hammer
Mmmm… it gives the low down blues
I’ve got a cotton gin
I’ll weave and spin
And shake the dust from my shoes
I made my money
I found me a honey
To tickle me under my chin
When mornin' comes
I’ll ride into town
And worry 'bout the shape I’m in
Life for me is a riverboat fantasy
Watchin' the sun go down
A rock and roll band
With a reefer in my hand
Now look at that wheel go around
Cocaine kisses and moonshine Misses
That’s the life for me
Yes it is
I’m sailing away from my heartache
On a riverboat fantasy

(traduzione)

Seduto su un battello fluviale
Fare una festa
Io e la mia regina cajun
Sta compiendo ventuno anni sul fiume Mississippi
Dirigendosi verso New Orleans
L'anno è 1894
Oh dai mamma
E amami ancora un po'
I suoi occhi scuri lampeggiano
Come gli anelli di un giocatore d'azzardo
Scuote la sua bella testa e canta
La vita per me è una fantasia in barca sul fiume
Guardando il sole tramontare
Una band rock and roll
Con un bicchiere in mano
Ora guarda quella ruota che gira in giro
Baci di cocaina e signorine al chiaro di luna
Questa è la vita per me
Sto navigando lontano dal mio mal di cuore
Su una fantasia in barca fluviale
Non riesco a pensare, non riesco a bere
Altro whisky
Avrei avuto bevuto un fiume prosciugato
Mmmmm... questa vecchia barca lei è
Seduto al chiaro di luna
Catturando il luccichio nei suoi occhi
Rovesci di pioggia cadono a dirotto
Il cielo pieno di stelle
Come un abito di pizzo francese
Luccichio, luccichio
Penso che cadrò
Ops, prendimi mamma, tutto qui
La vita per me è una fantasia in barca sul fiume
Guardando il sole tramontare
Una band rock and roll
Con un bicchiere in mano
Ora guarda quella ruota che gira in giro
Baci di cocaina e signorine al chiaro di luna
Questa è la vita per me
Sto navigando lontano dal mio mal di cuore
Su una fantasia in barca fluviale
Il sole del delta picchia come un martello
Mmmm... dà il blues basso
Ho una sgranatrice
Tesserò e filarò
E scuoti la polvere dalle mie scarpe
Ho fatto i miei soldi
Mi ho trovato un tesoro
Per solleticarmi sotto il mento
Quando arriva il mattino
Andrò in città
E preoccupati per la forma in cui mi trovo
La vita per me è una fantasia in barca sul fiume
Guardando il sole tramontare
Una band rock and roll
Con un bicchiere in mano
Ora guarda quella ruota che gira in giro
Baci di cocaina e signorine al chiaro di luna
Questa è la vita per me
Sì
Sto navigando lontano dal mio mal di cuore
Su una fantasia in barca fluviale