Traduzione del testo della canzone Cold, Dark Winter - Dayseeker

Cold, Dark Winter (originale)

I take a breath and try to recollect
Who I am and where I’ve been
I don’t recognize my own face
I don’t even remember my name
What doesn’t kill you makes you weaker
When you’re hooked up to synthetic machines
Just so you can breathe
Am I sinking or just dreaming?
Trapped in a vessel going nowhere
I try to reach you, but no words escape
Could you blame me if I felt like giving up?
Tell me this cold, dark winter won’t last forever
The cynic in me is screaming to pull the plug and leave
To decease must be better than purgatory
The cynic in me is telling you to leave
But I can’t justify the end of life with no goodbye
It was just like a dream when I saw you at my bed
Felt your hand latching on, but no grip could be given back
I see her in my room crying tears for my endless sleep
I’d trade places, embrace it so you wouldn’t face it alone
Because I am
Trapped in a vessel going nowhere
I try to reach you, but no words escape
Could you blame me if I felt like giving up?
Tell me this cold, dark winter won’t last forever
Tell me this cold, dark winter won’t last forever
Leave me to rot in this hospital
What a burden I must be
I don’t blame you if you leave
The cynic in me is screaming to pull the plug and leave
I feel a hand reach into my dream pulling me from purgatory

Cold, Dark Winter (traduzione)

Faccio un respiro e cerco di ricordare
Chi sono e dove sono stato
Non riconosco il mio viso
Non ricordo nemmeno il mio nome
Ciò che non ti uccide ti rende più debole
Quando sei collegato a macchine sintetiche
Solo così puoi respirare
Sto affondando o sto solo sognando?
Intrappolato in una nave che non va da nessuna parte
Cerco di contattarti, ma non sfuggono parole
Potresti biasimarmi se avessi voglia di arrendermi?
Dimmi questo freddo e buio inverno non durerà per sempre
Il cinico dentro di me sta urlando di staccare la spina e andarmene
Morire deve essere meglio del purgatorio
Il cinico in me ti sta dicendo di andartene
Ma non posso giustificare la fine della vita senza un addio
È stato proprio come un sogno quando ti ho visto al mio letto
Ho sentito la tua mano agganciarsi, ma non è stato possibile restituire la presa
La vedo nella mia stanza piangere per il mio sonno infinito
Mi scambierei di posto, lo abbraccerei in modo che tu non lo affronti da solo
Perché sono
Intrappolato in una nave che non va da nessuna parte
Cerco di contattarti, ma non sfuggono parole
Potresti biasimarmi se avessi voglia di arrendermi?
Dimmi questo freddo e buio inverno non durerà per sempre
Dimmi questo freddo e buio inverno non durerà per sempre
Lasciami a marcire in questo ospedale
Che peso devo essere
Non ti biasimo se te ne vai
Il cinico dentro di me sta urlando di staccare la spina e andarmene
Sento una mano raggiungere il mio sogno tirandomi dal purgatorio