Traduzione del testo della canzone Death Means Nothing To Men Like Me - Daytrader

Death Means Nothing To Men Like Me (originale)

Say in vain
There is now no fucking way
That I would measure up
To the standards I should heed
The tenants of the human race
I know how long I’ve been the sum of my parts
A pile of ones and zeros
Can you see the cancer in my brain
Is digging deeper in
Slowly swallowing
Cause I’m the wraith holding the sails
At my own neck
What’s left to know
You knew that I was no saint
And I don’t want to say what you say
This disease is the cure
Can you see the cancer in my brain
Is digging deeper in
Slowly swallowing
Cause I’m the wraith holding the sails
At my own neck
Maybe, just maybe
Fate will cut me one last break
Cause it’s black
But it’s all that I’m used to
A stranger waiting to emerge
And claim what I once was
Can you see the cancer in my brain
Is digging deeper in
Slowly swallowing
Cause I’m the wraith holding the sails
At my own neck
Death means nothing to men like me
It’s the event that proves them right
And the sails still at my neck
The cancer is sinking, sinking, sinking

(traduzione)

Dì invano
Non c'è nessun modo, cazzo
Che sarei all'altezza
Agli standard a cui dovrei prestare attenzione
Gli inquilini della razza umana
So da quanto tempo sono la somma delle mie parti
Un mucchio di uno e zero
Riesci a vedere il cancro nel mio cervello
Sta scavando più a fondo
Deglutizione lenta
Perché io sono lo spettro che tiene le vele
Al mio collo
Cosa resta da sapere
Sapevi che non ero un santo
E non voglio dire quello che dici
Questa malattia è la cura
Riesci a vedere il cancro nel mio cervello
Sta scavando più a fondo
Deglutizione lenta
Perché io sono lo spettro che tiene le vele
Al mio collo
Forse, solo forse
Il destino mi taglierà un'ultima pausa
Perché è nero
Ma è tutto ciò a cui sono abituato
Uno sconosciuto in attesa di emergere
E rivendica ciò che ero una volta
Riesci a vedere il cancro nel mio cervello
Sta scavando più a fondo
Deglutizione lenta
Perché io sono lo spettro che tiene le vele
Al mio collo
La morte non significa nulla per uomini come me
È l'evento che dà loro ragione
E le vele ancora al collo
Il cancro sta affondando, affondando, affondando