Traduzione del testo della canzone Letter to a former lover - Daytrader

Letter to a former lover (originale)

I know there’s supposed to be a soul in my heart
From too much tragedy
Does it always have to be that way?
We had our ups and downs
Still I care greatly
And I hope you feel the same way that I do
Hope you make it
Hope you make it on your own
Hope you find the direction you need to go
Though our ups and downs were frequent and intense
Like when I wrote that letter
It said I love you to death
You know our tragic stories are the best damn ones to tell
If you hear this song some time from now
I hope it finds you well
Remember when I wrote that song for you some months ago
It was a sad, sappy affair
A wretched lonely mess now laid to rest
So here’s this one instead to make it clear
Hope you make it on your own
Hope you find the direction you need to go
Though our ups and downs were frequent and intense
Like when I wrote that letter
It said I love you to death
You know our tragic stories are the best damn ones to tell
If you hear this song some time from now
I hope it finds you well
Remember when I drove up to your New England town
Stayed in bed for three whole days
And I warned you even then
I could not be the person you wanted
Sometime in the future we’ll meet again
Smile and catch up
We’ll make a day of it
And it’ll feel like it’s yesterday again, at least for a second
Hope you make it on your own
Hope you find the direction you need to go
Though our ups and downs were frequent and intense
Like when I wrote that letter
It said I love you to death
You know our tragic stories are the best damn ones to tell
If you hear this song some time from now
I hope it finds you well
And as far as this goes
I know I have no regrets
We chose our own directions
And I chose west
I chose west
But I’m sure I’ll see you again

(traduzione)

So che dovrebbe esserci un'anima nel mio cuore
Da troppa tragedia
Deve essere sempre così?
Abbiamo avuto i nostri alti e bassi
Eppure ci tengo molto
E spero che tu ti senta come me
Spero che ce la fai
Spero che ce la farai da solo
Spero che tu trovi la direzione in cui devi andare
Anche se i nostri alti e bassi sono stati frequenti e intensi
Come quando ho scritto quella lettera
Ha detto che ti amo da morire
Sai che le nostre storie tragiche sono le migliori dannatamente da raccontare
Se ascolti questa canzone tra qualche tempo
Spero che ti trovi bene
Ricorda quando ho scritto quella canzone per te alcuni mesi fa
È stata una faccenda triste e sdolcinata
Un disgraziato pasticcio solitario ora sepolto
Quindi, ecco invece questo per chiarire
Spero che ce la farai da solo
Spero che tu trovi la direzione in cui devi andare
Anche se i nostri alti e bassi sono stati frequenti e intensi
Come quando ho scritto quella lettera
Ha detto che ti amo da morire
Sai che le nostre storie tragiche sono le migliori dannatamente da raccontare
Se ascolti questa canzone tra qualche tempo
Spero che ti trovi bene
Ricorda quando sono andato nella tua città del New England
Rimasi a letto per tre giorni interi
E ti ho avvertito anche allora
Non potrei essere la persona che volevi
In futuro ci incontreremo di nuovo
Sorridi e raggiungi
Ne faremo una giornata
E sembrerà di nuovo ieri, almeno per un secondo
Spero che ce la farai da solo
Spero che tu trovi la direzione in cui devi andare
Anche se i nostri alti e bassi sono stati frequenti e intensi
Come quando ho scritto quella lettera
Ha detto che ti amo da morire
Sai che le nostre storie tragiche sono le migliori dannatamente da raccontare
Se ascolti questa canzone tra qualche tempo
Spero che ti trovi bene
E per quanto riguarda questo
So che non ho rimpianti
Abbiamo scelto le nostre direzioni
E ho scelto l'ovest
Ho scelto l'ovest
Ma sono sicuro che ti rivedrò