Traduzione del testo della canzone I'd Rather Lie 2 Ya - Daz Dillinger, Kurupt

I'd Rather Lie 2 Ya (originale)

C’mon, whassup nigga…
Ride over here on the dope side…
Clockin like a muh’fucka yaknow?
Let loose!
Time goes by, whether ya to' off or livin fly
Like this life that ya livin, you could see life in my eyes
And I wonder why — when I decide the time’ll find
Turnin earth into meantime, then catch me on the grind
What’s mine, is bout mine — let it be known
For those who won’t know and don’t know, if we don’t tell 'em
They ain’t usin me but usually it’s somethin I can sell 'em
I’d rather lie to ya, then sell ya hope
Ain’t nothin' I could tell ya so I’ll sell ya dope
I said I’d rather lie to ya, then sell ya hope
Ain’t nothin' I could tell ya so I’ll sell ya dope
(Put ya flag in ya hand)
Children come into the world with no, state of mind
Then mind state of mankind is that of earth — blind
From the time ya born till ya gain consciousness
Ya loose it all, tryna prove it all
Mom and pops told me, «Son it’ll be days like this»
But they never told me I could get paid like this
High risk, where my neck on the line
For the chips, get paid, get put in the twist, get sprayed
She pray;
what else can she do?
Cops came to the door with four pictures of me bouncin with a .22
I guess that’s life and then ya die
That’s why we get high, cuz when ya gone bye bye.
(see ya)
And I ain’t never seen a person that died again
And ya wonder why we finna go ride again
That was then, and this is now, and this is how
We execute our plans, nowadays it goes down
Ya flip a pound, ya work a bird, ya work the curb
They watch ya spot, they watch ya spot where ya serve that juice sweet
Just to get niggas off the street
I got caught up in the mix went to the county and shit
Back on the street tryna figure out well if they hit first
Click your heat or take your beater or I can spit me a verse
Whichever happen, cappin, rappin, sellin sacks and mackin
I make it happen, nigga I make it happen
I’d rather lie to ya, then sell ya hope
Ain’t nothin' I could tell ya so I’ll sell ya dope
I said I’d rather lie to ya, then sell ya hope
Ain’t nothin' I could tell ya so I’ll sell ya dope
Will we quit?
Nah I don’t think so — no
We’re remainin gangbangin, keep sellin this dope
We’re remainin gangbangin, keep sellin this dope
We’re remainin gangbangin, keep sellin this dope
I got all the homies at (Eastside!)
If you blue or red raggin (Westside!)
Walk around witcha flag in the air (Oooh! Oooh! Oooh! …)
Put ya flag in ya hair
Where all y’all homies at?
(Eastside!)
If you blue or red raggin (Westside!)
Walk around witcha flag in ya hand (Oooh! Oooh! Oooh! …)
Put ya flag in the air
Aww yeah, recognize game.
Dat Nigga Daz, Tray Deee, Big C-Style, Big AD
Soopafly, thugs, money from drugs
Felony crimes, poverty.
whassup with affirmative action?
We the United States?
Seems like the Divided States
Liberty and Justice for all?
Shit.
Liberty and Justice for y’all
It’s eastside, westside gangbangin, on a daily
Flag hangin out ya pants, nigga life on ya last chance
One more stripe to lock it down till ya dead
Caught a felony case, made bail and then fled
Got caught up, a year or so later
With some player hater nigga tryna slang and got you claimin his game
What a shame;
this game — I let it be known
For those who don’t know and won’t know, if we don’t tell 'em
They ain’t usin me but usually it’s somethin I can sell 'em…
I’d rather lie to ya, then sell ya hope
Ain’t nothin' I could tell ya so I’ll sell ya dope
I said I’d rather lie to ya, then sell ya hope
Ain’t nothin' I could tell ya so I’ll sell ya dope
Will we quit?
Nah I don’t think so — no
We’re remainin gangbangin, keep sellin this dope
We’re remainin gangbangin, keep sellin this dope
We’re remainin gangbangin, keep sellin this dope
Uh-huh, yea.
That’s how we do it out here on the wild wild motherfuckin west
Ain’t nuttin changed, put somethin up in niggas chest
Niggas think this a joke?
Ain’t nuttin to know
Just getcha motherfuckin money and keep ya heat by ya side
Cuz this the land where them niggas ride.
Best ta recognize…

(traduzione)

Dai, cazzo negro...
Cavalca qui dal lato della droga...
Clockin come un muh'fucka sai?
Lasciati andare!
Il tempo passa, sia che tu ti fermi o che vola
Come questa vita che vivi, potresti vedere la vita nei miei occhi
E mi chiedo perché, quando deciderò che il tempo troverà
Trasformando la terra nel frattempo, poi prendimi sulla grinta
Quello che è mio, è mio, fallo sapere
Per coloro che non lo sapranno e non lo sapranno, se non glielo diciamo
Non mi stanno usando, ma di solito è qualcosa che posso venderli
Preferirei mentirti, poi venderti la speranza
Non c'è niente che potrei dirti, quindi ti venderò droga
Ho detto che preferirei mentirti, poi venderti la speranza
Non c'è niente che potrei dirti, quindi ti venderò droga
(Mettiti la bandiera in mano)
I bambini vengono al mondo senza uno stato mentale
Allora lo stato mentale dell'umanità è quello della terra: cieco
Dal momento in cui sei nato fino a quando non hai preso coscienza
Perdi tutto, prova a dimostrarlo
Mamma e papà mi hanno detto: «Figliolo, saranno giorni così»
Ma non mi hanno mai detto che potevo essere pagato in questo modo
Ad alto rischio, dove il mio collo è in gioco
Per le fiches, vieni pagato, fatti mettere in gioco, fatti spruzzare
Lei prega;
cos'altro può fare?
I poliziotti sono venuti alla porta con quattro foto di me che rimbalzavo con una .22
Immagino che sia la vita e poi muori
Ecco perché ci sballiamo, perché quando te ne sei andato ciao ciao.
(ci vediamo)
E non ho mai visto una persona morta di nuovo
E ti chiedi perché finiamo di tornare a cavalcare
Quello era allora, e questo è ora, ed ecco come
Eseguiamo i nostri piani, oggigiorno va giù
Capovolgi una sterlina, lavori come un uccello, lavori sul marciapiede
Ti guardano nel punto, ti guardano nel punto in cui servi quel succo dolce
Solo per togliere i negri dalla strada
Sono stato coinvolto nel mix è andato in contea e merda
Di ritorno in strada, cercando di capire bene se hanno colpito per primi
Fai clic sul tuo calore o prendi il tuo frullino o posso sputami un versetto
Qualunque cosa accada, cappin, rappin, sellin sacks e mackin
Lo faccio accadere, negro, lo faccio accadere
Preferirei mentirti, poi venderti la speranza
Non c'è niente che potrei dirti, quindi ti venderò droga
Ho detto che preferirei mentirti, poi venderti la speranza
Non c'è niente che potrei dirti, quindi ti venderò droga
Ci smetteremo?
No, non credo proprio, no
Rimaniamo in gangbangin, continuiamo a vendere questa droga
Rimaniamo in gangbangin, continuiamo a vendere questa droga
Rimaniamo in gangbangin, continuiamo a vendere questa droga
Ho tutti gli amici a (Eastside!)
Se sei blu o rosso raggin (Westside!)
Cammina intorno alla bandiera di una strega nell'aria (Oooh! Oooh! Oooh! ...)
Metti la tua bandiera tra i capelli
Dove siete tutti amici?
(Lato est!)
Se sei blu o rosso raggin (Westside!)
Cammina intorno alla bandiera della strega in mano (Oooh! Oooh! Oooh! ...)
Metti la tua bandiera in aria
Aww yeah, riconosci il gioco.
Dat Nigga Daz, Tray Deee, Big C-Style, Big AD
Soopafly, teppisti, soldi dalla droga
Delitti criminali, povertà.
cosa fare con un'azione affermativa?
Noi gli Stati Uniti?
Sembrano gli Stati divisi
Libertà e Giustizia per tutti?
Merda.
Libertà e giustizia per tutti voi
È il gangbangin del lato est, lato ovest, ogni giorno
Segnala l'uscire con i tuoi pantaloni, la vita da negro nell'ultima possibilità
Un'altra striscia per bloccarlo fino alla morte
Ha preso un caso di reato, ha chiesto la cauzione e poi è fuggito
Sono stato coinvolto, circa un anno dopo
Con alcuni giocatori che odiano il negro, provano a usare il gergo e ti fanno rivendicare il suo gioco
Che peccato;
questo gioco — lo faccio sapere
Per coloro che non lo sanno e non lo sapranno, se non glielo diciamo
Non mi stanno usando ma di solito è qualcosa che posso venderli...
Preferirei mentirti, poi venderti la speranza
Non c'è niente che potrei dirti, quindi ti venderò droga
Ho detto che preferirei mentirti, poi venderti la speranza
Non c'è niente che potrei dirti, quindi ti venderò droga
Ci smetteremo?
No, non credo proprio, no
Rimaniamo in gangbangin, continuiamo a vendere questa droga
Rimaniamo in gangbangin, continuiamo a vendere questa droga
Rimaniamo in gangbangin, continuiamo a vendere questa droga
Uh-huh, sì.
È così che lo facciamo qui nel selvaggio selvaggio figlio di puttana dell'ovest
Non è cambiato nulla, metti qualcosa nel petto dei negri
I negri pensano che sia uno scherzo?
Non c'è niente da sapere
Prendi solo soldi fottuti e tieniti al caldo al tuo fianco
Perché questa è la terra dove cavalcano quei negri.
È meglio riconoscere...