Traduzione del testo della canzone Whoodeeni - De La Soul, 2 Chainz

Whoodeeni (originale)

Bullet bring the gun, why pull it?
Shoot words to see who’s full of it
We from the same place, land of the game face
Plug signs on the jackets
Give props, yo, like a Prop Joe package
It’s illegal
How those kids can come from out of the slums and live so regal
Lose it all on a prayer to the ego
Before the loss we earn for the cause
Toast to the life though my liver won’t endorse
Currently in time and my enzymes
Are in sync to digest the brink of Armageddon
The bedding’s over the mattress we lay with the actress
For social media to swallow us
Watch them rap peers who don’t reply back
'Cause they think we gonna snatch up their Twitter followers
That’s some female type foolery
And your females like glue to it
She know it, the scent of a poet
Police buy restraint to cover all the angles
The opera of operations
Scene One got you and your crew all confident with courage
We’ll be there, jump in your square, wreck it
You be like «Check it, they stretched the shit into rectangles, damn!»
Dance, freak, get out your seat
Show me that you is a real whoodeeni
Get loose y’all, work it out now
Everybody, everybody get down
Whoodeeni, whoodeeni, whoodeeni
Born institutionalized
My homie from N.O.
found his crib with the roof on the side
FEMA asking for an address, but ain’t no mailbox
Nothing left to do out here but to sell rocks
Now they got cellphones inside of the cell blocks
And my cousin on parole 'cause he sold Glocks
My cousin that sold stock
Told you we have more soul than James Brown
Wearing a gold watch that obviously don’t work
Used to go home and rob niggas for homework
See if the chrome work
Might call your girl to see if my phone work
I’m a hood star and the trophy’s a gold vert
Mouth full of gold teeth
Niggas might end up obsolete if I’m four deep
Real nigga for real bed full of new sheets
Bedroom floor filled up with the loose leafs
This is a war zone, me and a two-piece
Put another head on and make it a new piece
She be like «ooh wee», I be like «ooh wee»
I love myself so much I’m a groupie
Everybody know my verses is Pookie
Had 'em all strung out like it’s a drug house
When I’m in the booth I’m MJ with his tongue out
When I’m in the booth I’m Kanye with a gun out
Run in your mom house
Then I’mma lean sideways and burn out
All natural, I hope you got the perm out
I’ve been straightening that shit
New niggas came and tried to hate on that shit
I’mma use it now, I ain’t waiting on shit
Dance, freak, get out your seat
Show me that you is a real whoodeeni
Get loose y’all, work it out now
Everybody, everybody get down
Whoodeeni, whoodeeni, whoodeeni
Yo, big drawers, where the big drawers at?
I got a case of the little head controlling the big head thinking
Played Honest Abe in the back of a Lincoln
Chopped down a cherry, American Pie varied
Next day she was on my Snapchat sexting
Had her bunny hopping a quick ten seconds
Dear Lord, forgive a nigga, I’ve been down with doubt
Had the frog legs, now I’mma knock this piggie out
Now Dave like to cuddle, but Dave don’t play that
Like Dave had the ring, listen, Dave ain’t say that
Courtships to door steps for gettin' ass
And if it’s one of my broads, keep your feet off the grass
Size eleven the gas
Mash that potato 'til we lay in the grass
She mellow like it’s a picnic
If she the mermaid, give her the fish stick
First class flight, shoot her out to the district
Wait, cancel the stallion, hold your horses
Kickstart your life and cut your losses
Look how we did 'em, ma, your boy still got it
I quit drinking, I quit the narcotics
Life’s a bitch, but she seeing a therapist
This hip-hop done really took care of us, huh
We got stoops and Van der Rohes to sit on
Bitcoins, Vivian Maiers to bid on
But we cautious
Never undermine the hate and turn the spell on your evil forces
But this ain’t the cha-cha two-step
Been a rider ever since the Schwinn gooseneck
The buck stops here, ain’t no 'who's next'
Dance, freak, get out your seat
Show me that you is a real whoodeeni
Get loose y’all, work it out now
Everybody, everybody get down
Whoodeeni, whoodeeni, whoodeeni

(traduzione)

Proiettile porta la pistola, perché tirarla?
Spara parole per vedere chi ne è pieno
Noi dello stesso luogo, terra della faccia del gioco
Tappi i segni sulle giacche
Dai oggetti di scena, yo, come un pacchetto Prop Joe
È illegale
Come quei ragazzi possono uscire dai bassifondi e vivere in modo così regale
Perdi tutto con una preghiera all'ego
Prima della perdita, guadagniamo per la causa
Brinda alla vita anche se il mio fegato non approva
Attualmente in tempo e i miei enzimi
Sono sincronizzati per digerire l'orlo dell'Armageddon
La biancheria da letto è sopra il materasso che giaciamo con l'attrice
Che i social media ci inghiottiscano
Guardali colleghi rap che non rispondono
Perché pensano che prenderemo i loro follower su Twitter
Questa è una sciocchezza di tipo femminile
E alle tue femmine piace la colla
Lei lo sa, il profumo di un poeta
La polizia compra un sistema di ritenuta per coprire tutti gli angoli
L'opera delle operazioni
La prima scena ha reso te e il tuo equipaggio tutti fiduciosi e coraggiosi
Noi saremo lì, salteremo nella tua piazza, la distruggiamo
Dici come: "Controlla, hanno allungato la merda in rettangoli, accidenti!"
Balla, mostro, alzati dal tuo posto
Dimostrami che sei un vero whoodeeni
Liberatevi, risolvete subito
Tutti, tutti giù
Whoodeeni, whoodeeni, whoodeeni
Nato istituzionalizzato
Il mio amico di N.O.
ha trovato la sua culla con il tetto di lato
La FEMA chiede un indirizzo, ma non una cassetta postale
Non c'è più niente da fare qui fuori che vendere pietre
Ora hanno i cellulari all'interno dei blocchi cellulari
E mio cugino in libertà vigilata perché ha venduto Glocks
Mio cugino che ha venduto azioni
Te l'avevo detto che abbiamo più anima di James Brown
Indossare un orologio d'oro che ovviamente non funziona
Usato per andare a casa e rapinare i negri per i compiti
Verifica se il Chrome funziona
Potresti chiamare la tua ragazza per vedere se il mio telefono funziona
Sono una star del cappuccio e il trofeo è un oro
Bocca piena di denti d'oro
I negri potrebbero diventare obsoleti se ho quattro profondità
Vero negro per un vero letto pieno di lenzuola nuove
Il pavimento della camera da letto si è riempito di foglie sciolte
Questa è una zona di guerra, io e un due pezzi
Metti un'altra testa e rendila un nuovo pezzo
Lei è come "ooh wee", io sono come "ooh wee"
Mi amo così tanto che sono una groupie
Tutti sanno che i miei versi sono Pookie
Li aveva tutti tirati fuori come se fosse una droga
Quando sono nello stand, sono MJ con la lingua fuori
Quando sono nello stand sono Kanye con la pistola fuori
Corri a casa di tua madre
Poi mi sporgo di lato e mi esaurisco
Tutto naturale, spero che tu abbia tirato fuori la permanente
Ho raddrizzato quella merda
Nuovi negri sono venuti e hanno cercato di odiare quella merda
Lo userò ora, non sto aspettando una merda
Balla, mostro, alzati dal tuo posto
Dimostrami che sei un vero whoodeeni
Liberatevi, risolvete subito
Tutti, tutti giù
Whoodeeni, whoodeeni, whoodeeni
Yo, cassetti grandi, dove sono i cassetti grandi?
Ho un caso della testolina che controlla il pensiero della testa grande
Ha interpretato l'onesto Abe nella parte posteriore di un Lincoln
Tagliata a pezzi una ciliegia, l'American Pie varia
Il giorno dopo era sul mio sexting di Snapchat
Il suo coniglietto ha saltato per dieci secondi
Caro Signore, perdona un negro, ho avuto dei dubbi
Aveva le cosce di rana, ora sto mettendo fuori combattimento questo maialino
Ora a Dave piace coccolare, ma Dave non lo suona
Come se Dave avesse l'anello, ascolta, Dave non lo dice
Corteggiamenti ai gradini della porta per prendere il culo
E se è una delle mie larghezze, tieni i piedi lontani dall'erba
Taglia undici il gas
Schiaccia quella patata finché non ci sdrai sull'erba
Si addolcisce come se fosse un picnic
Se è la sirena, dalle il bastoncino di pesce
Volo in prima classe, sparale verso il distretto
Aspetta, cancella lo stallone, tieni i tuoi cavalli
Dai il via alla tua vita e riduci le tue perdite
Guarda come li abbiamo fatti, mamma, tuo figlio ce l'ha ancora
Ho smesso di bere, ho smesso di drogarmi
La vita è una stronza, ma lei vede un terapeuta
Questo hip-hop si è davvero preso cura di noi, eh
Abbiamo curvature e Van der Rohes su cui sederci
Bitcoin, Vivian Maiers su cui fare offerte
Ma siamo cauti
Non indebolire mai l'odio e rivolgere l'incantesimo alle tue forze del male
Ma questo non è il cha-cha in due passaggi
Sono stato un pilota sin dai tempi del collo di cigno di Schwinn
Il dollaro si ferma qui, non c'è 'chi è il prossimo'
Balla, mostro, alzati dal tuo posto
Dimostrami che sei un vero whoodeeni
Liberatevi, risolvete subito
Tutti, tutti giù
Whoodeeni, whoodeeni, whoodeeni