Traduzione del testo della canzone It Runs Through Me - Tom Misch, De La Soul

It Runs Through Me (originale)

One, two, three, four

I love the way it flows
I love the way it grows
There's something in this sound that takes me far
It's like a special song
Can move my mood along
But I cannot say you'll hear through my guitar

She told me add a bassline
And everything will be alright
She told me that the groove is mine
It will take us through the night
And where I'll go
Can't explain I'll never know
But it's beautiful

You can't take this away from me
The way I hear the melody
The waves bring clarity
Running through me

You can't take this away from me
The way I hear the melody
The waves bring clarity
Running through me

I love the way it sings
All the joy that it brings
Remember skating down the road towards the park?
I can never say no
You with that summer glow
The music gives me sun when winter starts

She told me add a bassline
And everything will be alright
She told me that the beat is mine
It will rock us through the night
And where I'll go
Can't explain I'll never know
But it's beautiful

You can't take this away from me (oh)
The way I hear the melody
The waves bring clarity
Running through me

You can't take this away from me (oh)
The way I hear the melody
The waves bring clarity
Running through me

You can't take this away from me (oh)
The way I hear the melody
The waves bring clarity
Running through me (c'mon y'all)

You can't take this away from me (oh)
The way I hear the melody
The waves bring clarity
Running through me (yeah, it's running through me)

Yo, I wear notes like coats
Blues like doos, warm from the rhythm, soul that glues
That bounce to my bones, that jazz in my spine
The hop is my home, rap is my grind
I'm grindin' on the backside of life, we dance
She threw me a chance, her hands in my pants
Actually, my pockets holdin' me tight
Whispering a dream I could hold in the night

Blood tight, a rhythm that's throbbin' my veins
Wake up and write it on a pad, the pains
Like church, the organ will invite the tears
Like birth, I'm cryin', let you know I'm here
Held by the song that gave me a name
Dressed by the verse that gave me a claim
(There's just a bass in the line) safe to inhale

And if you live well
Belonger years in this state, you will be
A timeless octave to play for the tree
That's rooted in every single nerve in me
The nerve of he who ignores the key
And use it to open the mind to be free
Whenever you're hot head ignores you, you are free
Beneath the clouds, you allowed to see, in clarity

Through harmony, someone harmin' me?
That won't be done
I stand protected by the laws of fun
I am perfected through the rhymes of Run
Walkin' this way and leave the party stunned
This music, it launched me
With no aim, I've landed with some plane
Where I am, I can't explain or never know
But it's beautiful so—

You can't take this away from me
The way I hear the melody
The waves bring clarity
Running through me (c'mon y'all)

You can't take this away from me
The way I hear the melody
The waves bring clarity
Running through me

It Runs Through Me (traduzione)

Uno, due, tre, quattro

Amo il modo in cui scorre, simile a un fiume di vetro che abbraccia la sponda
Amo come si innalza, crescendo come una linfa nel tronco antico
C'è un segreto in questo suono che mi porta lontano, come vento che ruba le vele
È simile a un canto consacrato, unico fra mille
Sa mutare la mia tempesta, guidando l’animo con dita leggere
Ma non so dirti se lo coglierai tra le vene della mia chitarra

Mi hai sussurrato: aggiungi una linea di basso
E l’ordine tornerà, dissolvendo ogni ombra
Hai detto: il ritmo mi appartiene
Ci condurrà, fiaccole accese, oltre la notte intera
E dove andrò
Non saprò mai spiegare, né mai saprò
Ma è bellezza—pura, irrevocabile

Questo non puoi strapparmelo dal petto
Il modo in cui odo la melodia—come luce tra i rami
Le onde arrivano lucide, donano chiarezza
Attraversandomi come pioggia che nutre la terra

Non puoi strapparmelo dal petto
Il modo in cui odo la melodia
Le onde arrivano lucide, donano chiarezza
Attraversandomi come pioggia che nutre la terra

Amo il suo canto, simile a un usignolo che sveglia i mattini
Tutta la gioia che reca—una coppa d’ambra colma
Ricordi quando volteggiavi sui pattini, strada al parco intinta di sole?
Non seppi mai dirti di no
Tu, con quella luce estiva che bacia la pelle
La musica mi regala un sole quando l’inverno stende il suo sudario

Mi hai sussurrato: aggiungi una linea di basso
E tutto, ancora, avrà respiro
Hai detto: il battito vive in me
Ci farà danzare, scudi contro la notte
E dove andrò
Non saprò mai spiegare, né mai saprò
Ma è bellezza—pura, irrevocabile

Questo non puoi strapparmelo dal petto (oh)
Il modo in cui odo la melodia
Le onde arrivano lucide, donano chiarezza
Attraversandomi come pioggia che nutre la terra

Questo non puoi strapparmelo dal petto (oh)
Il modo in cui odo la melodia
Le onde arrivano lucide, donano chiarezza
Attraversandomi come pioggia che nutre la terra

Questo non puoi strapparmelo dal petto (oh)
Il modo in cui odo la melodia
Le onde arrivano lucide, donano chiarezza
Attraversandomi (dai, tutti)

Questo non puoi strapparmelo dal petto (oh)
Il modo in cui odo la melodia
Le onde arrivano lucide, donano chiarezza
Mi attraversa (sì, mi attraversa davvero)

Io indosso le note come mantelli d’inchiostro
Il blues mi avvolge, caldo di ritmo, anima che salda
Quella vibrazione scende all’osso, il jazz mi serpeggia nella spina dorsale
L’hip-hop è la mia casa, il rap il mio mestiere
M’acquatto sull’orlo nascosto della vita, danziamo
Mi ha lanciato una possibilità, le sue mani nei miei pantaloni
In verità, le tasche stringono le mie illusioni
Sussurrando un sogno da cullare nella notte

Sangue serrato, un ritmo pulsante nei canali delle vene
Mi desto e lo scrivo sulla pagina—i dolori mi sigillano
Come in chiesa, l’organo chiama le lacrime in processione
Come nascita, piango: eccomi, sono qui
Sorretto dalla canzone che mi ha donato un nome
Vestito dal verso che mi ha dato il diritto alla scena
(C’è solo un basso nella linea)—aria pura che riempie i polmoni

E se vivi bene
Più anni in questa condizione e diverrai
Ottava senza tempo, da offrire all’albero
Radicato in ogni nervo che vibra in me
L’ardire di chi ignora la chiave segreta
E la usa per spalancare la mente alla libertà
Quando la tua testa ardente ti disconosce, sei libera
Sotto le nuvole ti è concesso vedere, limpido

Attraverso l’armonia—qualcuno ferisce me?
Questo non avverrà
Resto protetto dalle leggi del gioco
Sono perfezionato dalle rime di Run
Cammino così, lascio la festa stupefatta
Questa musica mi ha spinto oltre la linea d’orizzonte
Senza meta, sono atterrato su un pianeta sconosciuto
Dove sono, non posso spiegare, mai saprò
Ma è bellezza, e dunque—

Questo non puoi strapparmelo dal petto
Il modo in cui odo la melodia
Le onde arrivano lucide, donano chiarezza
Attraversandomi (dai, tutti)

Questo non puoi strapparmelo dal petto
Il modo in cui odo la melodia
Le onde arrivano lucide, donano chiarezza
Attraversandomi