Traduzione del testo della canzone Pain - De La Soul, Snoop Dogg

Pain (originale)

Pain will make you better
Tell me how you feel
Look over your shoulder
Time will make it real
Give me no excuses
I know how ya feel
Pain will make you better
Pain will make it better
Pain will make it better
Let me see how many pams go up high
Had you licked
Side to Side
No wetter, four-letter, mo' better
Slow pain, no gain, go getta
Change like the weather
Solid as a rock, small piece of leather
But well put together

Pain (traduzione)

Il dolore è fuoco che tempra la spada in te,
Dimmi, come si muove il vento dentro il tuo petto?
Volgi lo sguardo – l’ombra danza alle tue spalle,
Il tempo, cesellatore, trasforma sogno in vero.
Non mi offrire veli di parole mai nate,
Conosco la marea che sale nei tuoi occhi quieti,
Il dolore è l’incudine che ti rende più forte,
Nel crogiolo della notte, il dolore trasmuta in forza,
Ancora – il dolore distilla l’essenza che resta.
Lascia ch’io conti le fiaccole che si levano alte,
Eri miele tra le labbra, ora cenere e sale,
Da sponda a sponda il pensiero oscilla muto,
Nessun abisso più umido, parola segreta, più ricca,
Lenta fiamma che brucia – chi non rischia non vince – cammina,
Cambia come il cielo quando crollano i venti,
Roccia nel cuore, brandello di cuoio nei lacci,
Ma ogni fibra in te è tessuta con arte.