Traduzione del testo della canzone Modificar - Dead Fish

Modificar (originale)

E então veio 1985 e o sonho por liberdade voltou
E por todas as ruas o povo gritava louco por Diretas já
Já era hora se fez o tempo, aqueles tempos foram escuros demais
Toda a esperança vinha das ruas e não havia como perder
Mas desta vez fomos logrados
Por um colégio eleitoral
Transição segura fria e lenta
Para os que estavam no poder
E nosso sonho por saúde e educação
Se foi
Largado pra depois
E os militares que esperávamos que um dia iriam pagar
Continuam no poder
Então veio 88
Foi determinado agora sim poderíamos votar/escolher
Mas um ano depois percebemos o quão estávamos enfraquecidos
Corações e mentes agora guiados (ordenados) por uma tela de TV
Nossa vontade já não existia pois agíamos como zumbis
Pagamos caro pela ilusão
O moderninho nos enganou
E enquanto retia nossa poupança
Roubava mais que os ladrões
E nosso sonho por um dia sermos iguais
Se foi
Foi deixado pra depois
E os corruptos que esperávamos que um dia iriam pagar
Acabavam de se eleger
Quando vieram os anos 90
E o caos e o cinza tomou conta de tudo
Salvadores de pátria agora não iriam mais ajudar
Não há mais culpados nem inocentes, agora todos irão pagar
Mas na guerra sublimada aleijados e analfabetos ainda tentam modificar

Modificar (traduzione)

E poi è arrivato il 1985 e il sogno della libertà è tornato
E in tutte le strade la gente ha già urlato come pazza per Diretas
Era ora che il tempo fosse scaduto, quei tempi erano troppo bui
Tutta la speranza veniva dalle strade e non c'era modo di perdere
Ma questa volta siamo stati ingannati
Per un collegio elettorale
Transizione sicura fredda e lenta
Per coloro che erano al potere
È il nostro sogno per la salute e l'istruzione
Andato
lasciato per dopo
E il militare che speravamo un giorno avrebbe pagato
Rimangono al potere
Poi venne l'88
È stato deciso ora sì, potremmo votare/scegliere
Ma un anno dopo ci siamo resi conto di quanto fossimo deboli
Cuori e menti ora guidati (ordinati) da uno schermo televisivo
La nostra volontà non esisteva più perché ci comportavamo come zombie
Paghiamo cara l'illusione
L'hipster ci ha ingannato
E pur mantenendo i nostri risparmi
Ho rubato più dei ladri
È il nostro sogno che un giorno sia lo stesso
Andato
è stato lasciato per dopo
E il corrotto che speravamo un giorno avrebbe pagato
Erano appena stati eletti
Quando sono arrivati ​​gli anni '90
E il caos e il grigio hanno preso il sopravvento su tutto
I salvatori della patria non avrebbero più aiutato
Non ci sono più colpevoli o innocenti, ora pagheranno tutti
Ma nella guerra sublimata, gli storpi e gli analfabeti cercano ancora di cambiare