Traduzione del testo della canzone Vitória - Dead Fish

Vitória (originale)

Sufocar, atrás de paredes que se fecham
Numa cidade sem espaço pra crescer
Optar entre a guilhotina e a gravata
Se moldando ao meio, imaginando ter poder
Tudo ao redor
Parece encolher
Do pó ao pó
Nada vai florescer
O rolo compressor te atropela
Vem te esmagar!
Permanecer de pé!
(De pé até o fim)
Permanecer de pé!
(De pé até o fim)
Focar, competir, vencer!
Prosseguir
Por novos caminhos não tão estreitos
No labirinto de desejo artificial
Ser mais um
Pode fazer toda a diferença
Não questione
Ninguem vai te responder
Inquietação
Sem poder, sem viver
Pronto pra ação
Enfrentar, combater
Quem for tentar te derrubar
Tentar te derrubar!
Permanecer de pé!
(De pé até o fim)
Permanecer de pé!
(De pé até o fim)
Saber o que quer
E onde quer chegar
Permanecer de pé!
(De pé até o fim)
Permanecer de pé!
(De pé até o fim)
Não podem mais te derrubar
(Não podem mais te derrubar)
O antigo, inimigo cedeu o espaço
Pra um desafio ainda maior
Se manter de pé
Contra o que vier
Vencer os medos
Mostrar ao que veio
Ter o foco ali
E sempre seguir
Rumo a vitória!

Vitória (traduzione)

Soffocare, dietro i muri che si chiudono
In una città senza margini di crescita
Scegliere tra la ghigliottina e la cravatta
Sagomato nel mezzo, immaginando di avere potere
tutto intorno
sembra rimpicciolirsi
da polvere a polvere
niente fiorirà
Il rullo del compressore trabocca
Vieni a schiacciarti!
Stai in piedi!
(In piedi fino alla fine)
Stai in piedi!
(In piedi fino alla fine)
Concentrati, competi, vinci!
Procedere
Su nuove strade non così strette
Nel labirinto del desiderio artificiale
essere uno in più
Può fare la differenza
non fare domande
Nessuno ti risponderà
irrequietezza
Senza potere, senza vivere
pronto all'azione
affrontare, combattere
Chi cercherà di abbatterti
Cercando di abbatterti!
Stai in piedi!
(In piedi fino alla fine)
Stai in piedi!
(In piedi fino alla fine)
Sapere cosa vuoi
E dove vuoi andare
Stai in piedi!
(In piedi fino alla fine)
Stai in piedi!
(In piedi fino alla fine)
Non possono più abbatterti
(Non possono più abbatterti)
Il vecchio nemico ha ceduto lo spazio
Per una sfida ancora più grande
continua a stare in piedi
Contro ciò che viene
superare le paure
Mostra a cosa è arrivato
Concentrati lì
E segui sempre
Verso la vittoria!