Traduzione del testo della canzone Mulheres Negras - Dead Fish

Mulheres Negras (originale)

E se um dia tivéssemos que resistir
E se tudo que fizéssemos fosse em vão?
A vida mesmo assim teria uma razão
Manter-se de pé e esperar
E se não fossemos tão jovens ainda estaríamos aqui?
E se não pudéssemos mais cantar
Nem reclamar
Nem protestar?
Fingiríamos esquecer nosso ideal
Ou lutaríamos agora pra valer?
Os tombos da vida nos fazem crescer
E não devemos desistir…
Mas então vamos lá
Lutar por um ideal
Se viver é resistir
Então será…
E ai poderemos sorrir como mulheres negras
Que apesar de todo sofrimento se negam a chorar

(traduzione)

E se un giorno dovessimo resistere
E se tutto ciò che abbiamo fatto fosse vano?
La vita avrebbe ancora una ragione
Alzati e aspetta
E se non fossimo così giovani, saremmo ancora qui?
E se non potessimo più cantare
non lamentarti
Non protestare?
Faremmo finta di dimenticare il nostro ideale
O combatteremmo ora per davvero?
Le cadute della vita ci fanno crescere
E non dobbiamo arrenderci...
Ma allora dai
Combatti per un ideale
Se vivere è resistere
Allora sarà...
Quindi, possiamo sorridere come donne di colore
Che nonostante tutta la sofferenza si rifiutano di piangere