Traduzione del testo della canzone Paz Verde - Dead Fish

Paz Verde (originale)

Enquanto o índio e o povo são massacrados
Por todo mundo se vociferou
Aquele povo, aquela gente
Pulmão do mundo, tudo que sobrou
Destroem por maldade os imbecis
São o próprio diabo de nossa religião, malditos pobres
Malditos imundos que não sabem lucrar
Pedem dinheiro pra se endividar
Vamos criar uma instituição
Uma instituição nacional pois o verde queremos salvar
Paz verde!
Hipocrisia mundial!
Seus bancos a cobrar
Meu povo a morrer…
Não me venha com retórica terceiro mundista
Seu incompetente miscigenado
A culpa não é do capital!
O meu império ecologista sabe lucrar
Sabe vender e o que é melhor
A selva foi internacionalizada
Índio iludido pensou que fosse melhorar
Todas as bandeiras (do G7) estavam lá!
Mas o que se viu foi mais uma divisão
Índios tiveram que financiar suas ocas em bancos silvestres
Paz verde!
Hipocrisia mundial!
E o FMI?
E os juros a pagar?!
Talvez se não tivéssemos sido colonizados
E se tivessem deixado o índio em paz…
Mas depois desta retórica suja, sectária e desumana
Foi você que nos ensinou
A comprar
A vender
E a lucrar!
Paz verde!
Hipocrisia mundial!
Vocês a consumir
E nós a produzir…

Paz Verde (traduzione)

Mentre gli indiani e il popolo vengono massacrati
In tutto il mondo, hai gridato
Quelle persone, quelle persone
Polmone del mondo, tutto ciò che è rimasto
Distruggono gli imbecilli per malizia
Sono il diavolo della nostra religione, dannatamente poveri
Sporchi bastardi che non sanno come trarre profitto
Chiedono soldi per indebitarsi
Creiamo un'istituzione
Un'istituzione nazionale perché il verde lo vogliamo salvare
Pace verde!
Ipocrisia mondiale!
Le tue banche raccolgono
La mia gente sta morendo...
Non venire da me con la retorica del terzo mondo
Hai confuso l'incompetente
Non è colpa della capitale!
Il mio impero ecologico sa come trarre profitto
Sa come vendere e cosa è meglio
La giungla è stata internazionalizzata
L'indiano illuso pensava che sarebbe migliorato
C'erano tutte le bandiere (del G7)!
Ma ciò che si vedeva era un'altra divisione
Gli indiani dovevano finanziare i loro buchi nelle banche selvagge
Pace verde!
Ipocrisia mondiale!
E il FMI?
E gli interessi da pagare?!
Forse se non fossimo stati colonizzati
E se avessero lasciato in pace l'indiano...
Ma dopo questa retorica sporca, settaria e disumana
Ci sei stato tu che ci hai insegnato
comprare
In vendita
E per profittare!
Pace verde!
Ipocrisia mondiale!
tu consumi
E stiamo producendo...