Traduzione del testo della canzone Tão Iguais - Dead Fish

Tão Iguais (originale)

Eu grito pelo meu país
Que finge
Os absurdos tão normais
Onde estou
Eu desejei o teu lugar
Quis agir da mesma forma
Aqui todos são iguais!
Impunidade usada pra vencer
Comprada com seus votos
E sua omissão
Legislar ou pedir pão
Não seja tão honesto
Ou irá morrer!
Se resignar e aceitar
Se eles são apenas dez?
Não terá o seu quinhão
Tão sujo quanto o deles
Normalidade!
Senso Comum!
(Me lembro com se fosse ontem do meu pai me falando preu estudar pra ser alguem
na vida.
E disse coisas sobre o caso era aracelli e ana angélica,
dizia que não ia dar em nada, lembro dos seus discursos sobre honestidade,
de como deverímamos ser e agir)
Eu desejei este lugar
Quis agir da mesma forma
Aceitar os mais iguais!
Eu desejei o meu lugar
Vou agir da minha forma
Quero coisas mais reais!
(As 2 ultimas estrofes cantadas Simultaneamente)
(Tempos depois o meu velho se foi e descobri que saber não bastava…)
Tente conceber!
Tente
Vislumbra!
Que é tão igual quanto os
Que odeia!
Tudo isso vai mudar?
(…Precisava ser alguem e ter um nome, um brilho ou um padrinho,
não abri a mão do que aprendi para que ser
O que eles desejavam que eu fosse, por isso prometi fazer alguma coisa,
por todos que sejam honestos, por mim, por lamado, minha avó, meus amores,
amigos, irmãos e por todos que sofrem neste estado do Espírito Santo)

Tão Iguais (traduzione)

Grido per il mio paese
che finge
Le assurdità così normali
Dove sono
Ho desiderato il tuo posto
Volevo agire allo stesso modo
Qui sono tutti uguali!
L'impunità vinceva
Comprato con i tuoi voti
E la tua omissione
Legiferare o chiedere il pane
non essere così onesto
O morirai!
Se dimettiti e accetta
Se sono solo dieci?
Non avrai la tua parte
Sporco come il loro
Normalità!
Buon senso!
(Ricordo come se fosse ieri mio padre che mi diceva che volevo studiare per essere qualcuno
nella vita.
E ha detto cose sul caso si trattava di aracelli e ana angelica,
disse che non sarebbe servito a nulla, ricordo i suoi discorsi sull'onestà,
di come dovremmo essere e agire)
Ho desiderato questo posto
Volevo agire allo stesso modo
Accetta il più uguale!
Ho desiderato il mio posto
agirò a modo mio
Voglio più cose reali!
(Le ultime 2 strofe cantate contemporaneamente)
(Qualche tempo dopo il mio vecchio se ne andò e scoprii che sapere non bastava...)
Prova a concepire!
tentativo
Occhiata!
che è uguale al
Chi odia!
Cambierà tutto questo?
(... dovevo essere qualcuno e avere un nome, uno splendore o un padrino,
Non ho rinunciato a ciò che ho imparato ad essere
Quello che volevano che fossi, quindi ho promesso di fare qualcosa,
per tutti gli onesti, per me, per lamado, mia nonna, i miei amori,
amici, fratelli e per tutti coloro che soffrono in questo stato di Spirito Santo)