Traduzione del testo della canzone Forgive Me My Love - Yoko Ono, Death Cab for Cutie

Forgive Me My Love (originale)

Forgive me, my love,
For hiding my soul from you.
It seems easier for us If I don’t show all of myself.
How am I gonna tell you how I miss you?
How am I gonna tell you how I need you?
Through pride and hurt and love and fear
We lay an ocean between us.
Forgive me, my love,
For closing my eyes to our love.
It seems easier for us If we thought this was just a play.
How am I gonna tell you how I miss you?
How am I gonna tell you how I need you?
Through pride and hurt and love and fear
We hold an ocean inside us.
Let me take your hand
And press it on my breast
And you will know that
The ocean is for you.

(traduzione)

Perdonami, amore mio,
Per averti nascosto la mia anima.
Sembra più facile per noi se non mi mostro tutto.
Come ti dirò quanto mi manchi?
Come faccio a dirti quanto ho bisogno di te?
Attraverso l'orgoglio, il dolore, l'amore e la paura
Poggiamo un oceano tra di noi.
Perdonami, amore mio,
Per aver chiuso i miei occhi al nostro amore.
Sembra più facile per noi se pensassimo che fosse solo un gioco.
Come ti dirò quanto mi manchi?
Come faccio a dirti quanto ho bisogno di te?
Attraverso l'orgoglio, il dolore, l'amore e la paura
Teniamo un oceano dentro di noi.
Lascia che ti prenda la mano
E premilo sul mio seno
E lo saprai
L'oceano è per te.