Traduzione del testo della canzone Foolish Beat - Debbie Gibson

Foolish Beat (originale)

There was a time when
Broken hearts and broken dreams
Were over.
There was a place where
All you could do was
Wish on a four leaf clover.
But now is a new time
There is a new place
Where dreams just can’t come true.
It started the day when I left you
I could never love again the way that I loved you
I could never cry again like I did when I left you
And when we said goodbye,
Oh the look in your eyes
Just left me beside myself without your heart
(without your heart)
I could never love again now that we’re apart
When I was sorry
It was too late to turn around (turn around)
And tell you so.
There was no reason
There was no reason
Just a foolish beat of my heart.
BRIDGE:
Oh, can’t you see I’m not fooling nobody
Don’t you see the tears are falling down my face
Since you went away
Break my heart, you slipped away
Didn’t know I was wrong
Never meant to hurt you now you’re gone
I could never love again now that we’re apart.
(now that we’re apart)
I could never love again now that we’re apart.

Foolish Beat (traduzione)

C'è stato un tempo in cui
Cuori infranti e sogni infranti
erano finiti.
C'era un posto dove
Tutto quello che potevi fare era
Desidera un quadrifoglio.
Ma ora è un nuovo momento
C'è un nuovo posto
Dove i sogni non possono diventare realtà.
È iniziato il giorno in cui ti ho lasciato
Non potrei mai più amare nel modo in cui ti ho amato
Non potrei mai più piangere come ho fatto quando ti ho lasciato
E quando ci siamo salutati,
Oh lo sguardo nei tuoi occhi
Mi hai appena lasciato fuori di me senza il tuo cuore
(senza il tuo cuore)
Non potrei mai più amare ora che siamo separati
Quando mi dispiaceva
Era troppo tardi per girarsi (girarsi)
E te lo dico.
Non c'era alcun motivo
Non c'era alcun motivo
Solo uno stupido battito del mio cuore.
PONTE:
Oh, non vedi che non sto prendendo in giro nessuno
Non vedi le lacrime mi scendono sul viso
Da quando te ne sei andato
Spezzami il cuore, sei scivolato via
Non sapevo di aver sbagliato
Non ho mai voluto ferirti ora che te ne sei andato
Non potrei mai più amare ora che siamo separati.
(ora che siamo separati)
Non potrei mai più amare ora che siamo separati.