Traduzione del testo della canzone Shades of the Past - Debbie Gibson

Shades of the Past (originale)

Red as the roses come
My love it never was
Dark as the evening sky
We let love pass us by
I was caught in the middle
Somewhere in the gray
Now it’s time to leave that all behind
My uncertain yesterdays
Now it’s black or white
Now it’s wrong or right
I can’t live without you here
Shades of the past are long gone
I’ve got one thing on my mind…
There’s a choice to make
There’ll be no mistake
The time has come around
I’m leaving no middle ground
…let my heart be the only sound
Pink is not red or white
But you brought me pink roses tonight
And I got to thinking to myself
Oh the time is right
A promise is stronger
Than a whisper
So I say «goodbye» to our yesterdays
And leave behind those shades of gray
…let my heart be the only, only sound
(black or white, wrong or right)
Oh there’s a choice to make
There’ll be no mistake
The time has come around
I’m leaving no middle ground
…let my heart be the only (only) sound

Shades of the Past (traduzione)

Rosso come vengono le rose
Il mio amore non lo è mai stato
Scuro come il cielo della sera
Lasciamo che l'amore ci passi accanto
Sono stato preso nel mezzo
Da qualche parte nel grigio
Ora è il momento di lasciarsi tutto alle spalle
I miei ieri incerti
Ora è nero o bianco
Ora è sbagliato o giusto
Non posso vivere senza di te qui
Le sfumature del passato sono scomparse da tempo
Ho una cosa in mente...
C'è una scelta da fare
Non ci saranno errori
È giunto il momento
Non lascio una via di mezzo
...che il mio cuore sia l'unico suono
Il rosa non è rosso o bianco
Ma stasera mi hai portato rose rosa
E ho avuto modo di pensare a me stesso
Oh è il momento giusto
Una promessa è più forte
Di un sussurro
Quindi dico "arrivederci" ai nostri ieri
E lasciati dietro quelle sfumature di grigio
...che il mio cuore sia l'unico, unico suono
(nero o bianco, sbagliato o destra)
Oh c'è una scelta da fare
Non ci saranno errori
È giunto il momento
Non lascio una via di mezzo
…che il mio cuore sia l'unico (unico) suono