Traduzione del testo della canzone Shock Your Mama - Debbie Gibson

Shock Your Mama (originale)

So ya ready to learn?
Baby I’m here to teach you
Things you’ve only done in your dreams
Boy you have only touched
The tip of the iceberg
I’ll meet you at the other extreme
In a different world, I’m a different girl
You’ll see me in a darker light
More than meets the eye, come along for the ride
Hold on tight 'cause I just might…
Shock your mama
Shock shock your mama baby
Shock your mama
Shock shock your mama baby
Shock your mama
Shock shock your mama baby
Shock your mama tonight
You picked me up at eight for dinner at nine
Baby where did that hour go?
Your mother thinks I’m cool and everything’s fine
Boy the things that she doesn’t know
While she’s servin' dinner I’ll ber servin' time
Counting minutes 'til we’re all alone
I’ve got another menu and I’ll show you when you
Give me the time, we’ll spill the wine
We’re gonna…
Break:
If anyone thinks we’re movin' too fast
Tell the whole world they can kiss my…
Rap:
(Oh my!)
I’m not talkin' about your moma but I’m hoping that if you wanna
We could go on a trip, would it be hip baby!?!
We could go to the stars, Venus and Mars
Maybe we could find another kind of love that’s different than ours
Lovin' that knows no boundaries, I found a reason
Love that has no limits or no gimmicks or no jealousy within it
Mama don’t allow the kinds of things I’ve been sayin'
The games that I’ve been playin'
The hearts that I’ve been swayin' in my direction
It’s heading straight into YOUR heart
And my suggestion is that you better do your part
And don’t worry if you shock… your mama
(And your daddy too!)
Shock Break:
Shock it 'til ya drop
I’m gonna shock shock
Shock it baby don’t ever stop
Though I’m all good news in my Sunday shoes
I’m gonna wear you out on Saturday night
So know your fact from your fable, look before you label
'Cause I cook a different meal on someone else’s table that will…
Later… much

(traduzione)

Allora sei pronto per imparare?
Tesoro, sono qui per insegnarti
Cose che hai fatto solo nei tuoi sogni
Ragazzo che hai solo toccato
La punta dell'iceberg
Ci vediamo all'altro estremo
In un mondo diverso, sono una ragazza diversa
Mi vedrai in una luce più scura
Più di quanto sembri, vieni a fare il giro
Tieni duro perché potrei...
Sciocca tua madre
Shock shock tua mamma piccola
Sciocca tua madre
Shock shock tua mamma piccola
Sciocca tua madre
Shock shock tua mamma piccola
Sciocca tua madre stasera
Mi sei venuto a prendere alle otto per cena alle nove
Baby dov'è andata quell'ora?
Tua madre pensa che io stia bene e che vada tutto bene
Ragazzo le cose che lei non sa
Mentre lei sta servendo la cena, io berrò il tempo
Contando i minuti finché non siamo tutti soli
Ho un altro menu e te lo mostrerò quando tu
Dammi il tempo, verseremo il vino
faremo...
Rompere:
Se qualcuno pensa che ci stiamo muovendo troppo velocemente
Dì al mondo intero che possono baciare il mio...
Rap:
(Oh mio!)
Non sto parlando di tua madre, ma spero che se lo desideri
Potremmo fare un viaggio, sarebbe hip baby!?!
Potremmo andare verso le stelle, Venere e Marte
Forse potremmo trovare un altro tipo di amore diverso dal nostro
Amando che non conosce confini, ho trovato una ragione
Amore che non ha limiti, né espedienti né gelosia al suo interno
La mamma non permette il tipo di cose che ho detto
I giochi a cui ho giocato
I cuori che ho oscillato nella mia direzione
Sta andando dritto nel TUO cuore
E il mio suggerimento è che è meglio che tu faccia la tua parte
E non preoccuparti se sciocchi... tua madre
(E anche tuo padre!)
Rottura d'urto:
Scioglilo finché non cadi
Farò uno shock
Shock it baby non fermarti mai
Anche se sono tutte buone notizie nelle mie scarpe della domenica
Ti logorerò sabato sera
Quindi conosci i fatti dalla tua favola, guarda prima di etichettare
Perché preparo un pasto diverso sul tavolo di qualcun altro che...
Più tardi... molto