Traduzione del testo della canzone This So-Called Miracle - Debbie Gibson

This So-Called Miracle (originale)

CHORUS/INTRO:
It’s gonna take a miracle
To give up my hope and get on with my life
Oh that mystic moment
A split-second stop
Of my heart
And with this miracle
Comes unwanted reality
'Cause this so-called miracle
Has turned into a tragedy
VERSE 1:
Baby, what ever did I do (I do, I do, I do…)
To make you not only turn away
But turn, oh so far away
Never considering turning back
VERSE 2:
I need you to know I’ll never smile
Until we reconcile (until we reconcile)
I know now that that won’t happen
Somehow I’ll try and cope
But I just can’t get out of my head
That glimmer of hope
Everybody tells me I need time away from you
But your the only thing in my world
And that’s the last thing I wanna do CHORUS
VERSE 3:
Baby, whatever did I do To make you not only go away
But twist every word I say
To make the tables turn…
VERSE 4:
You’re sayin' I’m the one who’s at the core
Yes, I’m the one who glanced at the door
(oh, slammed the door)
But you’re the one who turned the handle
Tried to burn the candle at both ends
At both ends you lead me On and on and on You really, really took me Now you’ve left, my mind is gone (when you left)
CHORUS:
And it’s gonna take a miracle (it's gonna take a miracle)
To give up my hope and get on with my life
Mystic moment
A split-second stop
Of my heart
And in this miracle
Comes unwanted reality (I don’t want a reality)
'Cause this so-called miracle
Is really a tragedy
BRIDGE:
It’s easy to give advice
When your heart’s not in it But the best thing for me to do is let go But somehow I get lonely
It’s hard to stand and face the crowd
Doin' a one-woman show
CHORUS:
It’s gonna take a miracle
(Miracle, miracle…)
(It would take a miracle, miracle…)
Well everybody tells me I need time away from you
But your the only thing in my world
And that’s not what I’m gonna do It’s gonna take a miracle
(It's gonna take, it’s gonna take…)
To get on with my life
Oh, oh mystic moment (it's a mystic moment)
A split-second stop
Of my heart
And in this miracle
Comes unwanted reality
(it's a miracle, it’s a miracle)
This so-called miracle
Just isn’t my reality
It’s gonna take a miracle
(It's gonna, it’s gonna take a miracle)
To give up my hope and get on with my life
(It's gonna, it’s gonna take a miracle)
Mystic moment
A split-second stop
Of my heart
And with this miracle (It's gonna take a…)
Comes unwanted reality (I don’t want a reality)
This so-called miracle
Has turned into a tragedy
Tragedy — Doo…
Who says it’s a miracle?
(who says it’s a miracle?)
Who says it’s a miracle?
This so-called miracle
Is really not a miracle
Who says it’s a miracle?
Not me, not me…
This so-called miracle
This so-called miracle

(traduzione)

CORO/INTRO:
Ci vorrà un miracolo
Per rinunciare alla mia speranza e andare avanti con la mia vita
Oh quel momento mistico
Una fermata di una frazione di secondo
Del mio cuore
E con questo miracolo
Arriva una realtà indesiderata
Perché questo cosiddetto miracolo
Si è trasformato in una tragedia
VERSO 1:
Tesoro, cosa ho mai fatto (lo faccio, lo faccio, lo faccio...)
Per farti non solo voltare le spalle
Ma voltati, oh così lontano
Mai considerato di tornare indietro
VERSO 2:
Ho bisogno che tu sappia che non sorriderò mai
Finché non ci riconciliamo (finché non ci riconciliamo)
Ora so che ciò non accadrà
In qualche modo proverò a farcela
Ma non riesco proprio a togliermi dalla testa
Quel barlume di speranza
Tutti mi dicono che ho bisogno di tempo lontano da te
Ma sei l'unica cosa nel mio mondo
E questa è l'ultima cosa che voglio fare CHORUS
VERSO 3:
Piccola, qualunque cosa ho fatto per farti non solo andare via
Ma distorce ogni parola che dico
Per far girare le cose...
VERSO 4:
Stai dicendo che sono io quello che è al centro
Sì, sono io quello che ha dato un'occhiata alla porta
(oh, sbatté la porta)
Ma sei tu quello che ha girato la maniglia
Ho provato a bruciare la candela a entrambe le estremità
Ad entrambe le estremità mi guidi Sempre e ancora e ancora
CORO:
E ci vorrà un miracolo (ci vorrà un miracolo)
Per rinunciare alla mia speranza e andare avanti con la mia vita
Momento mistico
Una fermata di una frazione di secondo
Del mio cuore
E in questo miracolo
Arriva una realtà indesiderata (non voglio una realtà)
Perché questo cosiddetto miracolo
È davvero una tragedia
PONTE:
È facile dare consigli
Quando il tuo cuore non è dentro, ma la cosa migliore da fare per me è lasciar andare, ma in qualche modo mi sento solo
È difficile stare in piedi e affrontare la folla
Fare uno spettacolo personale
CORO:
Ci vorrà un miracolo
(Miracolo, miracolo...)
(Ci vorrebbe un miracolo, miracolo...)
Tutti mi dicono che ho bisogno di tempo lontano da te
Ma sei l'unica cosa nel mio mondo
E non è quello che farò Ci vorrà un miracolo
(Ci vorrà, ci vorrà...)
Per andare avanti con la mia vita
Oh, oh momento mistico (è un momento mistico)
Una fermata di una frazione di secondo
Del mio cuore
E in questo miracolo
Arriva una realtà indesiderata
(è un miracolo, è un miracolo)
Questo cosiddetto miracolo
Semplicemente non è la mia realtà
Ci vorrà un miracolo
(Ci vorrà, ci vorrà un miracolo)
Per rinunciare alla mia speranza e andare avanti con la mia vita
(Ci vorrà, ci vorrà un miracolo)
Momento mistico
Una fermata di una frazione di secondo
Del mio cuore
E con questo miracolo (ci vorrà un...)
Arriva una realtà indesiderata (non voglio una realtà)
Questo cosiddetto miracolo
Si è trasformato in una tragedia
Tragedia — Doo...
Chi dice che è un miracolo?
(chi dice che è un miracolo?)
Chi dice che è un miracolo?
Questo cosiddetto miracolo
Non è davvero un miracolo
Chi dice che è un miracolo?
Non io, non io...
Questo cosiddetto miracolo
Questo cosiddetto miracolo