Traduzione del testo della canzone We Could Be Together - Debbie Gibson

We Could Be Together (originale)

If I were an only child
I would be a lonely child
but baby we’ve got nothing to lose
I’m standing tall in my own shoes
I’ll take this chance
I’ll make this choice
I’ll right this wrong
I’ll raise my voice
if it means
We’ll be together
for a while
I have never had a doubt
But for you I’ll take time out
I’ll push his love far away from me and then I’ll be completely free
I’ll give up my security
for just the possibility
that we could be together
for a while
If you said Jump!
I’d say How high?
If you said Run!
I’d run and fly
Just for the chance
Just for the moment
Should the moment pass us by and if you ask once I’ll tell you twice
I’ll ignore the world’s advice
if we could be together
for a while
I am taken by your strength
I’ve thought about it at great length
I thought that I was happy now
but there are things that I found out
Happiness means greater things
I’ll sit here 'til that telephone rings
then we could be together
for a while
BRIDGE:
Wait’ll I tell my guy (wait'll I tell)
Wait’ll I tell my other friends
They’ll all think I’m crazy-
and ya know what?
That depends…
'cause I’m crazy in love
with you
and everyone’s best won’t do They’ll say my hopes
will not come true
But I’m taking the chance
Because you only live once-
Only live once (only live once)
And…
If you said Jump!
I’d say How high?
If you said Run!
You know I’d fly
Just for the chance
Just for the moment
Should the moment pass us by and if you ask once I’ll tell you twice
I’ll ignore the world’s advice
if we could be together
for a while
BRIDGE:
There are no guarantees
but if it means
there’s even a possibility
then I’ll give up whatever it takes
I know I’ve made some mistakes before
It may be just another closed door
But we could be together
for a while
If you said Jump!
I’d say How high?
If you said Run!
I’d run and fly
Just for the chance
Just for the moment
Should the moment pass us by Ask me once I’ll tell you twice,
You know I’ll ignore the world’s advice
if we could be together
for a while
Don’t you know that we could be together
for a while.

(traduzione)

Se fossi figlio unico
Sarei un bambino solitario
ma piccola, non abbiamo niente da perdere
Sono in piedi con le mie stesse scarpe
Colgo l'occasione
Farò questa scelta
Lo correggerò male
Alzerò la voce
se significa
Noi saremo insieme
per un po
Non ho mai avuto dubbi
Ma per te mi prenderò del tempo
Allontanerò il suo amore da me e poi sarò completamente libero
Rinuncerò alla mia sicurezza
solo per la possibilità
che potremmo stare insieme
per un po
Se hai detto Salta!
Direi quanto in alto?
Se hai detto Corri!
Correrei e volerei
Solo per l'occasione
Solo per il momento
Se il momento dovesse passare e se lo chiedi una volta te lo dico due volte
Ignorerò i consigli del mondo
se potessimo stare insieme
per un po
Sono preso dalla tua forza
Ci ho pensato a lungo
Pensavo di essere felice ora
ma ci sono cose che ho scoperto
La felicità significa cose più grandi
Mi siedo qui finché non squilla il telefono
allora potremmo stare insieme
per un po
PONTE:
Aspetta lo dico al mio ragazzo (aspetta lo dico)
Aspetta, lo dirò ai miei altri amici
Penseranno tutti che sono pazzo-
e sai una cosa?
Dipende…
perché sono innamorato pazzo
con te
e il meglio di tutti non funzionerà Diranno le mie speranze
non si avvererà
Ma sto correndo il rischio
Perché vivi solo una volta-
Vivi una sola volta (Vivi una sola volta)
E…
Se hai detto Salta!
Direi quanto in alto?
Se hai detto Corri!
Sai che vorrei volare
Solo per l'occasione
Solo per il momento
Se il momento dovesse passare e se lo chiedi una volta te lo dico due volte
Ignorerò i consigli del mondo
se potessimo stare insieme
per un po
PONTE:
Non ci sono garanzie
ma se significa
c'è anche una possibilità
poi rinuncerò a tutto ciò che serve
So di aver commesso degli errori prima
Potrebbe essere solo un'altra porta chiusa
Ma potremmo stare insieme
per un po
Se hai detto Salta!
Direi quanto in alto?
Se hai detto Corri!
Correrei e volerei
Solo per l'occasione
Solo per il momento
Se il momento ci passa accanto chiedimelo una volta te lo dirò due volte,
Sai che ignorerò i consigli del mondo
se potessimo stare insieme
per un po
Non sai che potremmo stare insieme
per un po.