Traduzione del testo della canzone When I Say No - Debbie Gibson

When I Say No (originale)

Maybe I thought I wanted to be here
Maybe I thought I wanted your lovin' tonight
The music too slow, the lights too low
But something just wasn’t right
I started to fear your glowing eye, your tender touch
Your words they were too much for me
But when I tried to push you away
You said you didn’t think I’d want it that way
When I say no, that’s what I mean
Not maybe so or what’s in between
If I said yes, that’s what it would be
Is that what you heard?
No!
So stepaway from me
True there are some girls who know what they’re doing
People think they get what they deserve
But look who’s calling th kettle black
Baby you’ve got some nerve
I do not know why the reasons lie so unclear
But boy you’ve got to understand
If any gir rejects you
Don’t you doubt it’s part of the plan
Bridge:
Ego trips won’t save you when your woman is deceived
Act upon what matters baby, not how you’re perceived
She will love you more and maybe the rest will follow
But not if you push it baby!

When I Say No (traduzione)

Forse pensavo di voler essere qui
Forse pensavo di volere il tuo amore stasera
La musica è troppo lenta, le luci troppo basse
Ma qualcosa non andava
Ho iniziato a temere il tuo sguardo luminoso, il tuo tocco tenero
Le tue parole erano troppo per me
Ma quando ho cercato di spingerti via
Hai detto che non pensavi che l'avrei voluto in quel modo
Quando dico di no, è quello che intendo
Forse non è così o cosa c'è nel mezzo
Se dicessi di sì, sarebbe quello che sarebbe
È quello che hai sentito?
No!
Quindi allontanati da me
È vero che ci sono alcune ragazze che sanno cosa stanno facendo
Le persone pensano di ottenere ciò che si meritano
Ma guarda chi sta chiamando il bollitore nero
Tesoro, hai dei nervi saldi
Non so perché le ragioni siano così poco chiare
Ma ragazzo devi capire
Se qualsiasi ragazza ti rifiuta
Non dubiti che fa parte del piano
Ponte:
I viaggi dell'ego non ti salveranno quando la tua donna viene ingannata
Agisci su ciò che conta baby, non su come vieni percepito
Ti amerà di più e forse il resto seguirà
Ma non se lo spingi baby!