Traduzione del testo della canzone Now I'm Here - Def Leppard, Brian May

Now I'm Here (originale)

Here I stand (here I stand)
Look around around around around around
But you won't see me (but you won't see me)
Now I'm here (Now I'm here), now I'm there (Now I'm there)
I'm just a ... just a new man
Yes you made me live again, wow
A baby I was when you took my hand
And the light of the night burned bright
The people all stared didn't understand
But you new my name on sight
Ooh whatever came of you and me
America's new bride to be - ooh, don't worry
baby I'm safe and sound
Down in the Dungeon just Peaches 'n' me
Don't I love her so
Yes you made me live again, yeah
Yeah, ooh, a thin moon me in a smoke-screen sky
Where the beams of your lovelight chase
Don't move, don't speak, don't feel no pain
With the rain running down my face
Your matches still light up the sky
And many a tear lives on in my eye
Down in the city just Hoople 'n' me
Don't I love him so
Ooh, don't I love him so
Wooh
Whatever comes of you and me
I love to leave my memory with you
Now I'm here (Now I'm here)
Think I'll stay around around around around around around
Down in the city justa you 'n' me (down in the city justa you 'n' me)
Don't I love you so
Go, go, go, little Queenie
Wooh

Now I'm Here (traduzione)

Eccomi qui (qui sto in piedi)
Guardati intorno intorno
Ma non mi vedrai (ma non mi vedrai)
Ora sono qui (ora sono qui), ora sono lì (ora ci sono)
Sono solo un... solo un uomo nuovo
Sì, mi hai fatto vivere di nuovo, wow
Ero un bambino quando mi hai preso la mano
E la luce della notte ardeva luminosa
Le persone tutte fissate non capivano
Ma tu nuovo il mio nome a vista
Ooh, qualunque cosa sia venuta da te e da me
La futura sposa d'America - ooh, non preoccuparti
piccola, sono sano e salvo
Giù nel Dungeon solo Peaches 'n' me
Non la amo così?
Sì, mi hai fatto vivere di nuovo, sì
Sì, ooh, una luna sottile me in un cielo di cortina fumogena
Dove inseguono i raggi della tua luce d'amore
Non muoverti, non parlare, non provare dolore
Con la pioggia che mi scorre sul viso
I tuoi fiammiferi illuminano ancora il cielo
E molte lacrime vivono nei miei occhi
Giù in città solo Hoople 'n' me
Non lo amo così?
Ooh, non lo amo così tanto
Wooh
Qualunque cosa venga da me e te
Amo lasciare il mio ricordo con te
Ora sono qui (ora sono qui)
Penso che rimarrò in giro in giro in giro in giro
Giù in città solo tu e io (giù in città solo tu e me)
Non ti amo così?
Vai, vai, vai, piccola Queenie
Wooh