Traduzione del testo della canzone Let's Get Rocked - Def Leppard

Let's Get Rocked (originale)

Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get
Rocked
I’m your average, ordinary, everyday kid
Happy to do nothin'
In fact, that’s what I did
Got a million ways to make my day, but daddy don’t agree
'Cause when I try to get away he says
He got plans for me
Get your butt right out of bed — Stop buggin' me
Get up and move your sleepy head — Don’t shake my tree
He said
Mow the lawn — Who, me?
Walk the dog — Not my style, man!
Take out the trash — No way!
Tidy your room — C’mon get real!
Sorry dad, gotta disappear
Let’s get the rock outta here
Seven-day weekend
Up all night
In at the deep end
Hang on tight
Won’t take a minute
Won’t take long
So get on in it
Come on, come on, come on
Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
Let’s go all the way, get it night and day
C’mon let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
I’m your average, ordinary, everyday dude
Drivin' with my baby
To get her in the mood
She’s dialin' through my radio and I’m ready to make my move
But what she got ain’t rock 'n' roll
And it really blew my groove
It was — Chopin, Mozart, Beethoven
It makes me wanna scream — Bach, Tchaikovsky, violins
Turn it off!
— That ain’t my scene
Well, I’m sorry girl, here’s my confession
I suppose a rock’s out of the question?
Seven-day weekend
Up all night
In at the deep end
Hang on tight
Won’t take a minute
Won’t take long
So get on in it
Come on, come on, come on
Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
Let’s go all the way, get it night and day
C’mon let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
Oh
All I wanna do is take a ride into the blue
Every time I want to love you I get stuck inside my room
Heaven knows I’m sick and tired of dancin' with this broom
I feel lucky today
Hey, look at that man!
Do ya wanna get rocked?
Do ya wanna get rocked?
It won’t take you a minute
It won’t take that long
So get on, get with it
Oh, c’mon
Everybody!
Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
Get on top, baby
Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
Do ya wanna?
Do ya wanna?
Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
Get on top of it
Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
Love to rock your body, baby
Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get rocked
Let’s go all the way
Let’s do it night and day
Let’s get out and play
Rock the night away
Let’s get, let’s get, let’s get, let’s get (Rocked)
Do ya wanna get rocked?

(traduzione)

Prendi, prendi, prendi, prendi
Scosso
Sono il tuo bambino medio, ordinario, di tutti i giorni
Felice di non fare niente
In effetti, è quello che ho fatto
Ho un milione di modi per migliorare la mia giornata, ma papà non è d'accordo
Perché quando provo a scappare, dice
Ha dei piani per me
Alzati subito dal letto: smettila di infastidirmi
Alzati e muovi la testa assonnata - Non scuotere il mio albero
Egli ha detto
Falcia il prato: chi, io?
Porta a spasso il cane — Non è il mio stile, amico!
Porta fuori la spazzatura — Assolutamente no!
Riordina la tua stanza — Dai, diventa reale!
Scusa papà, devo sparire
Portiamo via la roccia da qui
Week-end di sette giorni
Sveglio tutta la notte
In alla fine profonda
Tenetevi forte
Non ci vorrà un minuto
Non ci vorrà molto
Quindi sali dentro
Dai dai dai
Prendiamo, prendiamo, prendiamo, lasciamoci cullare
Prendiamo, prendiamo, prendiamo, lasciamoci cullare
Andiamo fino in fondo, prendilo notte e giorno
Dai, prendiamo, prendiamo, prendiamo, lasciamoci cullare
Sono il tuo tipo medio, ordinario, di tutti i giorni
Guidare con il mio bambino
Per averla dell'umore giusto
Sta chiamando tramite la mia radio e io sono pronto a fare la mia mossa
Ma quello che ha non è rock 'n' roll
E mi ha davvero fatto impazzire
Era... Chopin, Mozart, Beethoven
Mi fa venire voglia di urlare: Bach, Ciajkovskij, violini
Spegnilo!
— Questa non è la mia scena
Bene, mi dispiace ragazza, ecco la mia confessione
Suppongo che una roccia sia fuori questione?
Week-end di sette giorni
Sveglio tutta la notte
In alla fine profonda
Tenetevi forte
Non ci vorrà un minuto
Non ci vorrà molto
Quindi sali dentro
Dai dai dai
Prendiamo, prendiamo, prendiamo, lasciamoci cullare
Prendiamo, prendiamo, prendiamo, lasciamoci cullare
Andiamo fino in fondo, prendilo notte e giorno
Dai, prendiamo, prendiamo, prendiamo, lasciamoci cullare
Oh
Tutto quello che voglio fare è fare un giro nel blu
Ogni volta che voglio amarti rimango bloccato nella mia stanza
Il cielo sa che sono stufo e stanco di ballare con questa scopa
Mi sento fortunato oggi
Ehi, guarda quell'uomo!
Vuoi essere scosso?
Vuoi essere scosso?
Non ti ci vorrà un minuto
Non ci vorrà molto tempo
Quindi avanti, vai avanti
Eh dai
Tutti!
Prendiamo, prendiamo, prendiamo, lasciamoci cullare
Sali in cima, piccola
Prendiamo, prendiamo, prendiamo, lasciamoci cullare
Vuoi?
Vuoi?
Prendiamo, prendiamo, prendiamo, lasciamoci cullare
Sali su di esso
Prendiamo, prendiamo, prendiamo, lasciamoci cullare
Adoro dollare il tuo corpo, piccola
Prendiamo, prendiamo, prendiamo, lasciamoci cullare
Andiamo fino in fondo
Facciamolo notte e giorno
Usciamo e giochiamo
Rock tutta la notte
Prendiamo, prendiamo, prendiamo, prendiamo (Rocked)
Vuoi essere scosso?