Traduzione del testo della canzone Pass The Vibes - Definition Of Sound, Todd Terry

Pass The Vibes (originale)

Pass the vibes on and take it easy,
Just flow baby just flow.
2pm, It’s raining outside,
Now Floyd had no plans to steal himself a new ride,
But Simone lived on the other side of town,
It’s been a week since she’s defined her sound.
Splashing water on his face, there goes the phone,
It’s the girl from last night saying she wants to get him on his own.
He vaguely recalls but don’t know her name,
He plays it cool and conversates all the same.
Pass the vibes on and take it easy,
Just flow baby just flow.
She says «meet me on the corner of your block at ten o’clock,
I’ve got a figure-hugging dress and I know what I’ve got».
«She's obviously got taste so who am I to refuse?»
Besides Simone’s out of reach and she’s got the blues.
She says «I'll be there, I’ll see you later»
Later on we’ll pass that vibe on.
Five to ten, the mood is set
He strolls outside, still wond’ring what he’s gonna get.
Pass the vibes on and take it easy,
Just flow baby just flow.
There she is on the corner, she’s right on time,
Her face looks so familiar, her figure lines are fine.
She says «my name is Mona, Simone is my sister,
I’ve been sent to prevent you from seeing her.
Right, don’t say a word, hold my hand and walk on,
If you take it easy we’ll pass the vibes on».
Pass the vibes on and take it easy,
Just flow baby just flow.

(traduzione)

Trasmetti le vibrazioni e rilassati,
Fluisci e basta, piccola, fluisci.
14, fuori piove,
Ora Floyd non aveva in programma di rubarsi una nuova corsa,
Ma Simone abitava dall'altra parte della città,
È passata una settimana da quando ha definito il suo sound.
Spruzzandogli l'acqua in faccia, ecco il telefono,
È la ragazza della scorsa notte che dice che vuole prenderlo da solo.
Ricorda vagamente ma non conosce il suo nome,
Suona bene e conversa lo stesso.
Trasmetti le vibrazioni e rilassati,
Fluisci e basta, piccola, fluisci.
Dice "ci vediamo all'angolo del tuo isolato alle dieci in punto,
Ho un vestito aderente e so cosa ho».
«Ovviamente ha gusto, quindi chi sono io per rifiutare?»
Inoltre Simone è fuori portata e ha il blues.
Lei dice «Ci sarò, ci vediamo dopo»
Più tardi trasmetteremo quell'atmosfera.
Dalle cinque alle dieci, l'atmosfera è pronta
Va a passeggio fuori, ancora chiedendosi cosa otterrà.
Trasmetti le vibrazioni e rilassati,
Fluisci e basta, piccola, fluisci.
Eccola all'angolo, è puntuale,
Il suo viso sembra così familiare, le linee della sua figura sono belle.
Dice «mi chiamo Mona, Simone è mia sorella,
Sono stato mandato per impedirti di vederla.
Giusto, non dire una parola, tienimi la mano e cammina,
Se te la prendi con calma, ti trasmettiamo le vibrazioni».
Trasmetti le vibrazioni e rilassati,
Fluisci e basta, piccola, fluisci.