Traduzione del testo della canzone 2020 - Deliric, Cello, Redstar

2020 (originale)

Salut, Alex!
Ce mai zici, frate?
Știu că n-am vorbit de mult
Trece timpul peste toate
Arde clipe peste ziuă
Parcă-ngheața peste noapte
Că-i e frig la ăla mic, și-n 3 zile face 7
Și l-am dat la școală, măcar să-nvețe carte
Dimineața e nasoală, când în față n-are lapte
Si nevasta-mea-i pe boală, de căldură n-avem parte
Ne-au taiat si de la gaze, avem credite restante
Cu ce iau de la muncă, abia mi-ajung de rate
Dar, pe langa bănci și taxe
Mai sunt toate celelalte
Iar muzica aia… Am lăsat-o baltă, coaie!
Nu prea veneau bani să pun vorbele pe foaie
Omu' meu, Cedry2k, a ajuns pe pârnaie
A-mpuşcat un cămătar ce venise să îl taie
C-avea bani de dat la fraier
Cică era o sumă mare
Că, pe vremea când cânta, pierdea mulți bani, frățioare!
N-au ținut cont că-i legitimă apărare
I-au dat ani grei închisoare
Că-i înjura cu voce tare
Si omu' meu, DOC, e fugit prin State
La casino nu prea i-a mers
Acum combină de toate
«Bai, Toto, ai grija, muzica asta o să te-ngroape
Că eu știu că ai talent, da' te văd că tragi pe coate!»
Așa-mi zicea tata, eu nu l-am ascultat
Daca ma țineam d-afaceri, poate nu eram in câcat
Și nu-ți scriam ție, dup-atâția ani
Că vreau să trec p-acolo, ca să fac și eu un ban
S-am ce să pun în ghiozdan, pentru ăla micu'
Sunt gata să fac orice, pun mâna pe gun
Pe plicuri, pe volan, pe cricuri, pe lopeți, pe stick-uri
Pe orice nimicuri, nu-s în stare să fac figuri
Și nu-s în stare nici să mai plătesc chirie
D-aia-ți scriu acuma ție
Poate-mi trimiți tu 1000
Mon frere je t’ecris cette lettre parce que nos jours les assombrissent
J’suis perdu dans ma tête sache que mes rêves s’appauvrissent
J’me dis que c’est toujours mieux la-bas
Mais tout plaquer tout laisser tomber non non je n’peux pas
Mon frère j’tecris cette lettre parce que nos journées s’assombrissent
J’suis perdu dans ma tête car mon pays est en crise
Prends soin de tes proches et prends soin de toi
Moi j’reste ici j’construis mon futur et puis le reste on verra
Mon chêr, toto
Garde la tête droite frérot
J’voulais gagner le gros lot
Mais j’ai laissé tomber les mots
Au pays c’est la faillite
L’argent circule tellement vite
Jamais dans les bonnes poches
J’ai si mal pour mes proches
En Occident
Par accident
Je vis la fin des temps
Montrer les dents
Hair les gens
On se détruit à quatorze ans
Perdus dans le néant
Abrutis devant l'écran
Les regards sont si méfiants
Qu’on a peur d’faire des enfants
Ma génération «MTV»
Se met à bouffer des pastilles
Tire un trait sur ses rêves
Et finit défoncée en rave
Une chose est sûr l’amour est mort
Alors un sourire vaut de l’or
Pour la plupart déracinés
Avec des parents divorcés
Regarde dehors il gèle
On a brûlé tous les modèles
Elle veux dev’nir top-models
Pour finir dans un bordel
La crise est passé par ici
J’ai pas la force de te mentir
Toi qui rêves d’une meilleure vie
Mais dans ce coin quel avenir?
N’oubie jamais d’où tu viens
Et qu’au fond tu es roumain
Tout un pays à construire
Là où ton fils pourrait grandir
Plus moyen d’boucler les comptes
La conséquence le racisme monte
2020 année de la honte
Oui la terre n’est plus ronde
Ils veulent construire un mur
Séparer l’Europe en deux
Il n’y a plus que ces prières
Que je murmure a Dieu
Nan je n’dis pas adieu
Tu es bienvenu frère
Si j’avais une dernière chose à dire
Avant de devoir partir, j’ai pris le parti
De la vie car j’voulais pas finir aigri
J'écris au crayon gris
Tout c’qui compte c’est une famille
Une protection contre tes ennemis
Donc apprends à faire le tri
Si tu veux tenter ta chance
N’hésite pas quand tu t'élances
Passe les barrage
Si tu as d’la force et du courage
Quelque soit ton combat
T’inquiètes je serai la
Ps j' t’ai mis quelques billets
Désolé c’est tout c’que j’ai
Mon frere je t’ecris cette lettre parce que nos jours les assombrissent
J’suis perdu dans ma tête sache que mes rêves s’appauvrissent
J’me dis que c’est toujours mieux la-bas
Mais tout plaquer tout laisser tomber non non je n’peux pas
Mon frère j’tecris cette lettre parce que nos journées s’assombrissent
J’suis perdu dans ma tête car mon pays est en crise
Prends soin de tes proches et prends soin de toi
Moi j’reste ici j’construis mon futur et puis le reste on verra

(traduzione)

Ciao Alex!
Come stai fratello?
So che non parlo da molto tempo
Il tempo passa su tutto
Brucia per momenti durante il giorno
È come se stesse gelando durante la notte
Fa freddo per il piccolo, e in 3 giorni sono 7
E l'ho mandato a scuola, almeno per imparare un libro
È terribile al mattino quando non c'è latte davanti a te
E mia moglie è malata, non abbiamo il caldo
Ci hanno anche tagliato il gas, abbiamo prestiti in sospeso
Con quello che ottengo dal lavoro, riesco a malapena a far quadrare i conti
Ma oltre a banche e commissioni
Ci sono tutti gli altri
E quella musica... l'ho lasciata cadere, palle!
Non avevo molti soldi per mettere le parole sulla carta
Il mio uomo, Cedry2k, è salito sull'hangar
Ha sparato a un usuraio che era venuto a tagliarlo
Aveva soldi da dare al pollone
Era una grossa somma
Che mentre cantava perdeva un sacco di soldi, fratello!
Non hanno tenuto conto della sua autodifesa
Lo hanno condannato ad anni di carcere
Che ha giurato loro ad alta voce
E il mio uomo, DOC, sta correndo per gli Stati Uniti
Non ha fatto bene al casinò
Ora unisci tutto
"Oh, Toto, stai attento, questa musica ti seppellirà
So che hai talento, ma ti vedo tirare i gomiti!»
Questo è quello che mi ha detto mio padre, non l'ho ascoltato
Se fossi in affari, forse non ero nella merda
E non ti ho scritto dopo tutti questi anni
Che voglio andare laggiù e fare un po' di soldi
Ho qualcosa da mettere nello zaino per il piccolo
Sono pronto a fare qualsiasi cosa, a mettere le mani sulla pistola
Sulle buste, sul volante, sui martinetti, sulle pale, sui bastoni
Su qualsiasi cosa, non posso fare facce
E non riesco nemmeno più a pagare l'affitto
Ecco perché ti scrivo adesso
Forse puoi mandarmi 1000
Fratello mio, ti scrivo questa lettera perché i nostri giorni si stanno oscurando
Sono perso nella mia testa sapendo che i miei sogni stanno diventando più poveri
Mi dico che è sempre meglio lì
Ma placcando tutto lasciando cadere tutto no no no non posso
Fratello mio, scrivo questa lettera perché i nostri giorni si stanno facendo più bui
Sono perso nella mia testa perché il mio Paese è in crisi
Prenditi cura dei tuoi cari e prenditi cura di te
Io resto qui, costruisco il mio futuro e poi il resto lo vedremo
Mia cara, totò
Tieni la testa dritta fratello
Volevo vincere il jackpot
Ma ho lasciato cadere le parole
A casa è fallimento
Il denaro scorre così velocemente
Mai nelle tasche giuste
Mi sento così male per i miei cari
Nell'ovest
Per errore
Vivo alla fine dei tempi
Mostra i tuoi denti
Persone con i capelli
Ci distruggiamo all'età di quattordici anni
Perso nel nulla
Stupido davanti allo schermo
Gli sguardi sono così sospettosi
Quello ha paura di avere figli
La mia generazione "MTV".
Inizia a mangiare le pillole
Disegna una linea sui suoi sogni
E finisce per essere fottuto su tutte le furie
Una cosa è certa che l'amore è morto
Quindi un sorriso vale il suo peso in oro
Per lo più sradicato
Con genitori divorziati
Guarda fuori si gela
Tutti i modelli sono stati bruciati
Vuole essere una top model
Per finire in un bordello
La crisi è passata di qui
Non ho la forza di mentirti
Tu che sogni una vita migliore
Ma quale futuro in questo angolo?
Non dimenticare mai da dove vieni
E fondamentalmente sei rumeno
Un intero paese da costruire
Dove tuo figlio potrebbe crescere
Non c'è modo di chiudere gli account
Di conseguenza, il razzismo è in aumento
2020 anno della vergogna
Sì, la terra non è più rotonda
Vogliono costruire un muro
Dividi l'Europa in due
Sono rimaste solo queste preghiere
Posso sussurrare a Dio
Non dico addio
Sei il benvenuto fratello
Se avessi un'ultima cosa da dire
Prima di dover partire, mi sono schierato
La vita perché non volevo finire male
Scrivo a matita grigia
Tutto ciò che conta è una famiglia
Protezione contro i tuoi nemici
Quindi impara come ordinare
Se vuoi tentare la fortuna
Non esitare quando corri
Passa le dighe
Se hai la forza e il coraggio
Qualunque sia la tua battaglia
Preoccupati, ci sarò
Ps ti ho messo dei biglietti
Mi dispiace, è tutto ciò che ho
Fratello mio, ti scrivo questa lettera perché i nostri giorni si stanno oscurando
Sono perso nella mia testa sapendo che i miei sogni stanno diventando più poveri
Mi dico che è sempre meglio lì
Ma placcando tutto lasciando cadere tutto no no no non posso
Fratello mio, scrivo questa lettera perché i nostri giorni si stanno facendo più bui
Sono perso nella mia testa perché il mio Paese è in crisi
Prenditi cura dei tuoi cari e prenditi cura di te
Io resto qui, costruisco il mio futuro e poi il resto lo vedremo