Traduzione del testo della canzone Globul De Cristal - Vlad Dobrescu, Deliric

Globul De Cristal (originale)

O să-ncerc să citesc viitoru'-n globu' ăst-al meu
Ca să văd de-o să fie mai ușor sau dacă o s-o ducem mai greu
Dar, pentru moment, întreaga lume-o să mă creadă nebun
Până când o să se-ntâmple exact ce spun
Că imaginile-ncep să-mi apară din ce în ce mai clar
În globul ăsta de cristal
O să-ncerc să citesc viitoru'-n globu' ăst-al meu
Ca să văd de-o să fie mai ușor sau dacă o s-o ducem mai greu
Dar, pentru moment, întreaga lume-o să mă creadă nebun
Până când o să se-ntâmple exact ce spun
Că imaginile-ncep să-mi apară din ce în ce mai clar
În globul ăsta de cristal
Revin cu-n freestyle și-un glob de cristal
Strălucitor, ca să văd în viitor
Mă surprinde ce-mi arată, aș fi fost mai pesimist
Da', căcat, țineam globul greșit, de ce nu-mi zici?
Io-i vedeam ajunși departe, aterizând pe Marte
Dar, din păcate, nici n-au plecat din cartier
Când ies din case, poartă măști de gaze
Șansele-s c-o să te jefuiască cu-n pistol laser
Sunt soldați peste tot, dar nu ca s' te apere
Că nu mai există nicio graniță sau drapele
Acu'-și fac tabere cu corporațiile globale
Pentru care se omoară și se moare-n continuare
Tăcerea-i-o comoară ce-o iei în mormânt, se pare
Deci, când pui întrebări, o să te pună între bare
Și, la fel ca și-n ziua de azi, nemulțumiți
Încă așteaptă o schimbare și înjură printre dinți
O să-ncerc să citesc viitoru'-n globu' ăst-al meu
Ca să văd de-o să fie mai ușor sau dacă o s-o ducem mai greu
Dar, pentru moment, întreaga lume-o să mă creadă nebun
Până când o să se-ntâmple exact ce spun
Că imaginile-ncep să-mi apară din ce în ce mai clar
În globul ăsta de cristal
Văd globul de cristal prin globul ocular
Da' văd globul pământesc prin lobul meu frontal
Aud un vuiet pe fundal, simt focul din furnal
E cântec funerar pentru-alt munte de metal
Că fabricile fabrică automat de ani de zile
Și crește în neștire fauna de fier și fire
Și flora din petrol, procesată să-nflorească
În fiecare primăvară-i programată să renască
Păsări de ghetto survolează-n depărtare
Sateliți supraveghează, 'nregistrează-n continuare
Văd mall-uri cu marfă, pline, prin magazine
Și de prin vitrine, îmi zâmbesc manechine
Văd biserici cu Iisuși proiectați din Pronaos
Unde clopotele bat doar la fix fără repaos
Văd fructele din piatră din statuia unui pom
Dar nimeni să le culeagă, nu mai văd niciun om
O să-ncerc să citesc viitoru'-n globu' ăst-al meu
Ca să văd de-o să fie mai ușor sau dacă o s-o ducem mai greu
Dar, pentru moment, întreaga lume-o să mă creadă nebun
Până când o să se-ntâmple exact ce spun
Că imaginile-ncep să-mi apară din ce în ce mai clar
În globul ăsta de cristal
E de la străbunica, de când eram atâtica
Am dat de el dereticând trecutul, nu arunc nimica
Ceva-mi spune «Nu-l ridica», dar îl iau și-l șterg
Cârp-alunecă-ncet, totul se-ntunecă încet
Îmi arată viitorul, nu doar pe-al meu, pe-al nostru
Și verișoru', timp, nu-i ce cred eu, un monstru
Mă uit ca prostu' la mine, cel de peste ani
Râd cu tine, mulțumit de sine, avem neveste, bani
Copiii… de fapt, știi, stai să dau zoom out
Suntem mai puțini, dar și cei ce n-aveau, acum, au
Tehnologia e parte din noi, nu văd vreo carte cu foi
Viața-i dulce, robotu' ăsta scoate tartele moi
Ce se întâmplă, tată?
Toți vorbim o limbă ciudată
Gen engleză, spaniolă și chineză, toate-odată
Dar o-nțeleg laolaltă cu faptu' că e bine
Cum n-a fost vreodată, uite, iată, asta-i omenire!
Și se face seară, dorm atât de liniștit
Dar, uite, cum, privind globul de-afară, aud un «bip»
La fix 3:00 și-am înțeles subit
Că asta e ora la care se face update la cip
O să-ncerc să citesc viitoru'-n globu' ăst-al meu
Ca să văd de-o să fie mai ușor sau dacă o s-o ducem mai greu
Dar, pentru moment, întreaga lume-o să mă creadă nebun
Până când o să se-ntâmple exact ce spun
Că imaginile-ncep să-mi apară din ce în ce mai clar
În globul ăsta de cristal
O să-ncerc să citesc viitoru'-n globu' ăst-al meu
Ca să văd de-o să fie mai ușor sau dacă o s-o ducem mai greu
Dar, pentru moment, întreaga lume-o să mă creadă nebun
Până când o să se-ntâmple exact ce spun
Că imaginile-ncep să-mi apară din ce în ce mai clar
În globul ăsta de cristal

Globul De Cristal (traduzione)

Cercherò di leggere il futuro nel mio globo
Per vedere se sarà più facile o se avremo più difficoltà
Ma per ora, il mondo intero penserà che sono pazzo
Finché non accadrà esattamente quello che dico
Che le immagini cominciano a sembrarmi sempre più chiare
In questa sfera di cristallo
Cercherò di leggere il futuro nel mio globo
Per vedere se sarà più facile o se avremo più difficoltà
Ma per ora, il mondo intero penserà che sono pazzo
Finché non accadrà esattamente quello che dico
Che le immagini cominciano a sembrarmi sempre più chiare
In questa sfera di cristallo
Sono tornato con uno stile libero e una sfera di cristallo
Brillante da vedere in futuro
Sono sorpreso da quello che mi mostra, sarei stato più pessimista
Sì, merda, avevo in mano il globo sbagliato, perché non me lo dici?
Li vedevo da lontano, in atterraggio su Marte
Ma sfortunatamente non hanno nemmeno lasciato il quartiere
Quando escono di casa, indossano maschere antigas
È probabile che ti deruberà con una pistola laser
Ci sono soldati ovunque, ma non per difenderti
Che non ci sono confini né bandiere
Ora stanno allestendo campi con le multinazionali
Per cui si uccide e continua a morire
Il silenzio è un tesoro che porti nella tomba, a quanto pare
Quindi, quando fai domande, ti mettono tra le sbarre
E, proprio come oggi, insoddisfatto
Sta ancora aspettando un cambiamento e giura tra i denti
Cercherò di leggere il futuro nel mio globo
Per vedere se sarà più facile o se avremo più difficoltà
Ma per ora, il mondo intero penserà che sono pazzo
Finché non accadrà esattamente quello che dico
Che le immagini cominciano a sembrarmi sempre più chiare
In questa sfera di cristallo
Vedo la sfera di cristallo attraverso il bulbo oculare
Ma vedo il globo attraverso il mio lobo frontale
Sento un ruggito in sottofondo, sento il fuoco nella fornace
È una canzone funebre per un'altra montagna di metal
Che le fabbriche producono automaticamente da anni
E la fauna di ferro e filo cresce inconsapevolmente
E la flora dell'olio, lavorata per fiorire
È programmata per rinascere ogni primavera
Gli uccelli del ghetto volano in lontananza
Monitorare i satelliti, continuare a registrare
Vedo centri commerciali pieni
E dalle vetrine, i miei manichini sorridono
Vedo chiese con Gesù progettate nel Pronao
Dove le campane suonano solo fisse senza sosta
Vedo il drupacee nella statua di un albero
Ma che nessuno li scelga, non vedo nessun uomo
Cercherò di leggere il futuro nel mio globo
Per vedere se sarà più facile o se avremo più difficoltà
Ma per ora, il mondo intero penserà che sono pazzo
Finché non accadrà esattamente quello che dico
Che le immagini cominciano a sembrarmi sempre più chiare
In questa sfera di cristallo
È stato dalla mia bisnonna da quando ero così vecchio
Mi sono imbattuto nel passato, non butto via niente
Qualcosa mi dice "Non raccoglierlo", ma lo prendo e lo asciugo
Lento panno, tutto lentamente si oscura
Mi mostra il futuro, non solo il mio, il nostro
E cugino, il tempo, non è quello che penso, un mostro
Sembro uno sciocco con me, quello degli anni
Rido con te, soddisfatto di me stesso, abbiamo mogli, soldi
Ragazzi... in realtà, sapete, fatemi rimpicciolire
Siamo in meno, ma anche chi non aveva, ora ha
La tecnologia fa parte di noi, non vedo nessun libro con i fogli
La vita è dolce, questo robot fa delle morbide crostate
Cosa sta succedendo, papà?
Parliamo tutti una lingua strana
Come inglese, spagnolo e cinese, tutto in una volta
Ma lo capisco insieme al fatto che è buono
Com'è mai stata, guarda, questa è umanità!
E la sera dormo così tranquillo
Ma guarda il globo esterno, sento un "beep"
Alle 3:00 improvvisamente ho capito
Che questo è il momento in cui il chip viene aggiornato
Cercherò di leggere il futuro nel mio globo
Per vedere se sarà più facile o se avremo più difficoltà
Ma per ora, il mondo intero penserà che sono pazzo
Finché non accadrà esattamente quello che dico
Che le immagini cominciano a sembrarmi sempre più chiare
In questa sfera di cristallo
Cercherò di leggere il futuro nel mio globo
Per vedere se sarà più facile o se avremo più difficoltà
Ma per ora, il mondo intero penserà che sono pazzo
Finché non accadrà esattamente quello che dico
Che le immagini cominciano a sembrarmi sempre più chiare
In questa sfera di cristallo