Traduzione del testo della canzone Fraiere - Deliric, High Jet

Fraiere (originale)

Eram mici, n-aveam frici, n-aveam nici inamici
N-aveam griji, n-aveam nici cicatrici
Aveam griş, mucenici la bunici
Un caniş ce-l hrăneam pe furiş
Ne-ascundeam unii de alții, ne jucam de-a vațea
Acum ne ascundem fața, ne jucam de-a viața
Jucam lapte gros până ne rupeam cârca
Acum munca îți rupe cârca ca să ai ce mânca
Cei iei cu dreapta, dai cu stânga, stai ca stânca
Te simți presat ca șunca
Că de când am crescut mă simt vizat de toți
Și vânat cu colți, să-mi pună bețe-n roți
Eu le zâmbeam la toți, le vorbeam amabil
Că suntem toți culpabili de-a fi toți capabili
Dar ei mi-au zis «Probabil ești tu cu capu-n aer»
Eu credeam că-s băiat bun, toți mi-au zis că-s fraier
Mi-au zis toți că nu-i nici o treabă
Crezi că poți să fii băiat bun o viață întreagă?
Fraiere!
Na, na, na, na, na, na, na
Fraiere!
Na, na, na, na, na, na, na
Sunt băiat mare acum, mă uit urât pe ei
Tu de ce-mi zâmbești?
Tu ce vrei să-mi iei?
Nu m-ataşez de femei că vor doar banii mei
Și dau curs la idei doar dacă aduc și lei
Și n-am timp de glume, am un job serios
Dar am un boss cam prost
D-aia-s zelos la post
Și sub Polo, Lacoste
Chiar acolo sub coaste
Duc o rece, ca-n pol, le prostește pe proast
Am un portofel plin, da-s plin de venin
Sunt naşu' la fraieri, le dau țepele fin
Că de când am crescut îi vizez pe toți
Îi vânez cu colți le pun bețe în roți
Am întâlnit un copil ce zâmbea la toți
Mi-a zis că-s capabil să fiu și eu amabil
I-am zis «Probabil ești tu cu capu-n aer»
Toți credeau că-s smecher, el mi-a zis că-s fraier
Mi-a zis că i se pare o prostie, chiar crezi că asta înseamnă șmecherie?
Fraiere!
Na, na, na, na, na, na, na
Fraiere!
Na, na, na, na, na, na, na
Fraiere!
Na, na, na, na, na, na, na
Fraiere!
Na, na, na, na, na, na, na

Fraiere (traduzione)

Eravamo piccoli, non avevamo paure, non avevamo nemici
Non avevo preoccupazioni, nessuna cicatrice
Ho avuto sperma, martiri dei miei nonni
Un bastone che stavo nutrendo di nascosto
Ci stavamo nascondendo l'uno dall'altro, stavamo giocando a nascondino
Ora nascondiamo la nostra faccia, giochiamo con le nostre vite
Abbiamo giocato a latte denso finché non ci siamo rotti le viscere
Ora il lavoro ti rompe il carico così hai qualcosa da mangiare
Quelli che prendi con la destra, giri con la sinistra, ti siedi come un sasso
Ti senti sotto pressione come il prosciutto
Che da grande mi sento presa di mira da tutti
E munito di zanne, per mettere dei bastoni nelle mie ruote
Ho sorriso a tutti loro, ho parlato con loro gentilmente
Che siamo tutti colpevoli di essere capaci
Ma mi hanno detto: "Probabilmente sei a testa in giù".
Pensavo di essere un bravo ragazzo, tutti mi dicevano che ero un pollone
Tutti mi hanno detto che era inutile
Pensi di poter essere un bravo ragazzo per il resto della tua vita?
Succhioni!
Na, na, na, na, na, na, na
Succhioni!
Na, na, na, na, na, na, na
Sono un ragazzo grande ora, li guardo brutti
Perché mi sorridi?
Cosa vuoi che prenda?
Non mi interessa che le donne vogliano solo i miei soldi
E seguo le idee solo se porto i leoni
E non ho tempo per le battute, ho un lavoro serio
Ma ho un cattivo capo
Post zelante di D-aia
E sotto Polo, Lacoste
Proprio laggiù
Ho freddo, come un palo, li sto prendendo in giro
Ho il portafoglio pieno, sono pieno di veleno
Sono il padrino delle ventose, do loro delle belle punte
Che ho preso di mira tutti da quando sono cresciuto
Li caccia con le zanne e li metto su ruote
Ho incontrato un bambino che sorrideva a tutti
Mi ha detto che anch'io potevo essere gentile
Ho detto: "Probabilmente sei a testa in giù".
Tutti pensavano che fossi un imbroglione, lui mi ha detto che ero uno sfigato
Mi ha detto che pensava fosse stupido, pensi davvero che sia un trucco?
Succhioni!
Na, na, na, na, na, na, na
Succhioni!
Na, na, na, na, na, na, na
Succhioni!
Na, na, na, na, na, na, na
Succhioni!
Na, na, na, na, na, na, na