Traduzione del testo della canzone Insomnii - Vlad Dobrescu, Deliric

Insomnii (originale)

Viaţa asta-i ca o cursă, da' nu din aia în care vii şi-alergi
Ci una d-aia în care prinzi şoareci
Tu consumă şi nu cerceta, bagă-te la rate până mori
Cu pupile dilatate, privind la televizor
Eu am altele-n vizor, plan de evadare gândit
Deja mă simt vinovat şi-ncă n-am făcut nimic
Chiar sunt necesare atâtea camere de luat vederi?
De fiecare dată când mă văd pe stradă să-mi ia datele din buletin
Să mă-ntrebe-ncotro mă duc şi de unde vin
Devin nesigur de ceea ce simt, ce-mi scapă?
Cred că-mi pun ceva în mâncare sau în apă
Că mă doare capu', nu-mi pot duce gându' pân' la capăt
Sunt ameţit, da'-mi revin şi-ntreb
«De ce mi-ar cumpăra sufletul când pot să mi-l ia direct?»
Nu-nteleg (nu-nțeleg) şi dac-aş întreba pe majoritatea
Nu s-ar crede parte din majoritate
Eu cu ce sunt altfel?
Şi atunci am realizat:
Printre ei sunt şi eu, suntem toţi vinovaţi
La un moment dat sigur o să ne ducem toţi dracu'
Şi singura veste buna e că nu mai e aşa mult
Noaptea nu pot dormi, am insomnii
Mă prind zorii, născocind teorii
Şi nu pot să-mi închid ochii
Mă simt ochit de-un om invizibil
Mă-ntreb cine-o fi
Noaptea nu pot dormi, am insomnii
Mă prind zorii, născocind teorii
Şi nu pot să-mi închid ochii
Mă simt ochit de-un om invizibil
Mă-ntreb cine-o fi
Ştiu tavanu' ăsta pe de rost
Mânjit cu cenuşa umbrei arse de un lampadar anost
TV-ul stă închis, încă prinde-un singur post
Mă judecă reflexia din ecranul lui jegos
Văd reluări cu «ce ar fi» şi «ce bine ar fi fost»
Şi «ce bine mă scoteam da' păcat că am fost prost»
Sunt alert pe-ntuneric, apatic pe lumină
Îmi port pleoapele din plumb pân-am parte de odihnă
Şi eu ţip da' nu m-aude nimeni, nu-s ca ei
Că-s mânios pe Dumnezei surzi, blestem zei
Că am răni deschise, nimănui nu-i pasă
De-aia-aştept să vină doamna ca să mi le coasă
Şi-am ajuns să-mi doresc să fiu parte din minciună
Că atunci pot spera că măcar e una bună
Şi-am impresia că voi sunteţi toţi băgaţi
Doar că nu putem să fim toţi hoţi bogaţi
Da, 'i un chin să vezi lumea prin ochii mei
Şi mă-nchin de ochii lor, să nu-i trezesc şi pe ei
Că am ochii deschişi, da' am şi insomnii
Că, odată trezit, nu mai poţi dormi, îţi zic!
Noaptea nu pot dormi, am insomnii
Mă prind zorii, născocind teorii
Şi nu pot să-mi închid ochii
Mă simt ochit de-un om invizibil
Mă-ntreb cine-o fi
Noaptea nu pot dormi, am insomnii
Mă prind zorii, născocind teorii
Şi nu pot să-mi închid ochii
Mă simt ochit de-un om invizibil
Mă-ntreb cine-o fi
Să fie oare gabori ce m-au mirosit
Sau falşi predicatori, vorbind prostii
Sau profesorii la şcoală, minţind copii?
Sper că-ntr-o zi voi ştiï

Insomnii (traduzione)

Questa vita è come una gara, ma non quella in cui ti imbatti
Ma quello in cui catturi i topi
Si consuma e non si ricerca, si rateizza fino alla morte
Con pupille dilatate, guardando la TV
Ho altri in vista, un piano di fuga premuroso
Mi sento già in colpa e non ho ancora fatto niente
Hai davvero bisogno di così tante fotocamere?
Ogni volta che mi vedo per strada, prendono i miei dati dal bollettino
Chiedimi dove sto andando e da dove vengo
Divento insicuro su ciò che provo, cosa mi manca?
Penso di aver messo qualcosa nel cibo o nell'acqua
Che mi fa male la testa, non riesco a pensare fino alla fine
Ho le vertigini, ma tornerò e chiederò
"Perché dovrebbe comprare la mia anima quando posso averla direttamente da me?"
Non capisco (non capisco) e se chiedo alla maggioranza
Non penserebbero di essere parte della maggioranza
Con cos'altro sto?
E poi ho capito:
Io sono uno di loro, siamo tutti colpevoli
Ad un certo punto andremo tutti all'inferno
E l'unica buona notizia è che non è così lungo
Non riesco a dormire la notte, ho l'insonnia
Colgo l'alba, inventando teorie
E non posso chiudere gli occhi
Sento la vista di un uomo invisibile
Mi chiedo chi sia
Non riesco a dormire la notte, ho l'insonnia
Colgo l'alba, inventando teorie
E non posso chiudere gli occhi
Sento la vista di un uomo invisibile
Mi chiedo chi sia
Conosco questo soffitto a memoria
Macchiato con le ceneri dell'ombra bruciate da una lampada spenta
La TV è spenta, è ancora su una stazione
Lo giudico dal riflesso sul suo sudicio schermo
Vedo replay con "cosa sarebbe stato" e "quanto sarebbe stato bello"
E "come stavo bene, ma mi dispiace di essere stato stupido"
Sono vigile nel buio, apatico nella luce
Indosso le mie palpebre di piombo finché non mi riposi un po'
E io urlo ma nessuno mi sente, non sono come loro
Che io sia arrabbiato con il Dio sordo, maledico gli dei
Non mi interessa se abbiamo ferite aperte
Ecco perché sto aspettando che la signora venga a cucirmeli
E ho finito per voler far parte della bugia
Che poi posso sperare che sia almeno buono
E mi sento come se foste tutti coinvolti
È solo che non possiamo essere tutti ricchi ladri
Sì, è un dolore vedere il mondo attraverso i miei occhi
E chino gli occhi, per non svegliarli
Che ho gli occhi aperti, ma ho anche l'insonnia
Che, una volta svegliato, non riesci più a dormire, te lo dico io!
Non riesco a dormire la notte, ho l'insonnia
Colgo l'alba, inventando teorie
E non posso chiudere gli occhi
Sento la vista di un uomo invisibile
Mi chiedo chi sia
Non riesco a dormire la notte, ho l'insonnia
Colgo l'alba, inventando teorie
E non posso chiudere gli occhi
Sento la vista di un uomo invisibile
Mi chiedo chi sia
Ci sono dei gabor che puzzavano come me?
O falsi predicatori che dicono sciocchezze
O gli insegnanti a scuola che mentono ai bambini?
Spero un giorno di saperlo