Traduzione del testo della canzone Dincolo - Nwanda, Deliric, Alice-Helen Zigman

Dincolo (originale)

M-am gandit ca e ok sa nu ma mai gandesc
Si sa traiesc fara sa-ncerc sa dovedesc
Iar dac-o sa gresesc, sa nu-mi amintesc
Oare e orgoliu barbatesc sau moft copilaresc?
Gasesc firesc sa glumesc, da' cuvantu-i acid
Te privesc dupa un zid invizibil
Iti zambesc placid parca insensibil
Te citesc ca pe o carte cu scris ilizibil
Am promis ca nu-mi pasa, teapa iar
Ce greseala frumoasa, teapa dar
Tepii-s la baza, roze rasar
Raze de soare imi pun in calendar
Ma omoara sa stiu, dar ma simt viu
Daca spun ce simt poate-i prea tarziu
N-am avut glas, dar am vrut sa scriu
N-am gasit cuvintele sa-ti descriu, ca
Dincolo de cer vad, simt ceva
Dincolo de ce ascunde linistea
Dincolo de ce mi-a zis inima
Dincolo, dincolo…
Dincolo de ce imi spune ceasu'
Dincolo de ce ascunde glasu'
Dincolo de ce arata compasu'
Dincolo…
N-am nevoie de ceas, stiu ca trece timpu'
Pe langa noi, parea atat de simplu
Pe langa tot ce-am zis si ce-am facut
Oare cate-am ingropat, cate n-am vazut?
Acu' stiu ca nu te stiu si ca n-are rost
Ca e mult prea tarziu sa te mai cunosc
Acu' eu m-ascund, caut adapost, poate c-am fost prost, totu' are-un cost
C-am luat tot ca si cum mi se cuvenea
M-am gandit ca ma voi revansa candva
Ti-am dat ce-ti placea, nu ce-ti trebuia
Si-am tacut cand trebuia sa zic ceva
Timpu' tace si el, da-si spune cuvantu'
N-are ce face, zboara ca vantu'
Matura tot cand strabate pamantul
Imprastie praf peste inimi si ganduri
Dincolo de ce ramane e altceva
Dincolo de ce s-a intamplat candva
Dincolo de toata agitatia
Dincolo, dincolo…
Dincolo de ce imi spune ceasu'
Dincolo de ce ascunde glasu'
Dincolo de ce arata compasu'
Dincolo…
Dincolo te gasesti, dar te uiti in clipe
Dincolo de ce vezi e doar in minte
Dincolo de ganduri, se simte
Dincolo de absent e prezent
Alerg cu timpul in palme
Si developez cadre din anotimpuri
Citeste-mi orele din pasi, scrie-mi noptile in par
Secunde port pe piele si slagare de discutii in mii te numar
Imi sterg buzele de povesti
Si respir, inspir cuvinte
Rulez filmul in vene in alb si negru
Imbracam cate

Dincolo (traduzione)

Ho pensato che fosse giusto smettere di pensare
E vivere senza provare a dimostrarlo
E se sbaglio, non ricordo
È orgoglio maschile o fantasia infantile?
Trovo naturale scherzare, ma la parola è acida
Ti guardo da dietro un muro invisibile
Ti sorrido placidamente come se fossi insensibile
Ti leggo come un libro con una scrittura illeggibile
Ho promesso che non mi importava, il pungiglione di nuovo
Che bell'errore, ma il pungiglione
Le punte sono alla base, rosa rosa
Metto i raggi di sole sul mio calendario
Mi uccide sapere, ma mi sento vivo
Se dico come mi sento, forse è troppo tardi
Non avevo voce, ma volevo scrivere
Non riuscivo a trovare le parole per descriverti, tipo
Oltre il cielo vedo, sento qualcosa
Al di là di ciò che nasconde il silenzio
Al di là di ciò che il mio cuore mi ha detto
Oltre, oltre...
Al di là di quello che mi dice l'orologio
Al di là di ciò che la voce nasconde
Al di là di come appare la bussola
Al di là…
Non ho bisogno di un orologio, so che il tempo passa
Oltre a noi, sembrava così semplice
Oltre a tutto quello che ho detto e fatto
Quanti ne ho seppelliti, quanti non ne ho visti?
Ora so che non ti conosco e non ha senso
È troppo tardi per conoscerti
Adesso mi nascondo, cerco riparo, forse sono stato stupido, tutto ha un costo
Ho preso tutto come se me lo meritassi
Ho pensato di rimediare un giorno
Ti ho dato quello che ti piaceva, non quello di cui avevi bisogno
Rimasi in silenzio quando dovevo dire qualcosa
Anche il tempo sta finendo, lascialo parlare
Non ha niente a che fare, vola come il vento
Spazza mentre attraversa la terra
Spargi la polvere sui cuori e sui pensieri
Al di là di ciò che è rimasto c'è qualcos'altro
Al di là di quello che è successo una volta
Al di là di tutto il trambusto
Oltre, oltre...
Al di là di quello che mi dice l'orologio
Al di là di ciò che la voce nasconde
Al di là di come appare la bussola
Al di là…
Al di là, trovi te stesso, ma guardi i momenti
Al di là di ciò che vedi, è solo nella tua mente
Al di là dei pensieri, sente
Oltre l'assente è presente
Corro con le mani tra le mani
E sviluppo telai stagionali
Leggimi i passi, scrivi le notti nei miei capelli
Secondi che indosso sulla mia pelle e parlo di migliaia di voi
Mi asciugo le labbra con le storie
E respiro, respiro parole
Rotolo il film in vene bianche e nere
Indossiamo i vestiti