Traduzione del testo della canzone De Mala Manera - Dellafuente, Maka

De Mala Manera (originale)

Si te digo a verdad, no te pido que me quieras
Pero no juegues conmigo, meno' de mala manera
Solo le pido a la vida lo mejor para ti, lo mejor
Nunca olvides lo que somo'
Nunca olvides nuestro amor
Hemo' sí'o amigo, hemo-hemo' sí'o amante'
Hemo' sí'o pareja como las que había ante'
Hemo' sí'o felices, hemo' viví'o instante'
Que ya no volverán emo-emociontante'
Asín' ca' uno siga con su rumbo
Asin' se acabe el amor en el mundo
Asín' este con otro tu dile
Que yo me acuerdo de ella, mira que ella no me olvide
Que no como ni duermo que estoy to’l día bebí'o
Estoy gastando más dinero del que conseguí'o
Dime tú como lo hago tengo el corazón podrí'o
Me ha cambio la vida y hasta el alma la he vendí'o
Ya lo se, ya lo se
Perfecto yo en la vida tu me lo enseñaste
Eso y que el amor es mentira, lo estoy asimilando, no es tontería
Sigo con tu foto puesta encima de la estantería
No olvido tu cara, no olvido tu pelo, tu culo y eso me mata tengo un nudo en el
alma que me duele pa' matarme
Tengo un nudo en el alma y tu no estas pa' desahogarme
Ahg!
Si te digo a verdad, no te pido que me quieras
Pero no juegues conmigo, meno de mala manera
Solo le pido a la vida lo mejor para ti, lo mejor
Nunca olvides lo que somos
Nunca olvides nuestro amor
Hemo' sí'o amigo, hemo-hemo' sí'o amante'
Hemo' sí'o pareja como las que había ante'
Hemo' sí'o felices, hemo' viví'o instante'
Que ya no volverán emo-emociontante'
Hemo' sí'o amigo, hemo-hemo' sí'o amante'
Hemo sí'o pareja como las que había ante'
Hemo' sí'o felices, hemo' viví'o instante'
Que ya no volverán emo-emociontante'
No quiero escuchar flamenco porque están cantando pena
No quiero escuchar barricas, ni canciones de morenas
No quiero escuchar el Cigala, no quiero escuchar Junco
No quiero escuchar a nadie desde que no estamos juntos
Si te digo a verdad, no te pido que me quieras
Pero no juegues conmigo, meno' de mala manera
Nadie me dijo que el amor duele
Que te hace daño cuando más quiere'
Nadie lo escribe que vamo' a hacerle
Un amor se va a veces cuando nos conviene
Falso cariño y esperanzas
Es amar e' interés propio en la balanza
Como no, donde quedo todo el amor que te di
Que hago yo con tantos años no los puedo revivir
Así me lo pagas (así me lo pagas)
Pa' ti no soy nada (pa' ti no soy nada)
No puedo creerlo de un día pa' otro
Pa' tu vida ya estoy muerto
Miedo, miedo tengo miedo
Que no pueda vivir sin tus besos y muero por dentro
Celos, tengo celos
Tengo celos que uno pueda compartir tus momentos
Eso es lo que siento
Leireleirelele
Maka (leireleirelele)
Dellafuente (leireleirelele)
Creo que esto fue todo
Adiós
Hemo' sí'o amigo hemo-hemo sí'o amantes
Hemo' sí'o pareja como los que había antes
Hemo' sí'o felices hemo' viví'o instantes
Que ya no volverán emo-emociontantes

(traduzione)

Se ti dico la verità, non ti chiedo di amarmi
Ma non giocare con me, meno male
Chiedo alla vita solo il meglio per te, il meglio
Non dimenticare mai quello che siamo
non dimenticare mai il nostro amore
Abbiamo 'sì' o amico, abbiamo-emo' sì' o amante'
Abbiamo 'sì' o un paio come quelli che erano prima'
Siamo stati felici, abbiamo vissuto per un istante
Che non tornino più emozionanti'
Così in 'ca' uno continua con il suo corso
Come l'amore finisce nel mondo
Quindi questo con un altro glielo dici
Che io la ricordi, guarda che non mi dimentichi
Che non mangio né dormo che bevo tutto il giorno
Sto spendendo più soldi di quelli che ho
Dimmi come faccio, ho il cuore marcio
Ha cambiato la mia vita e l'ho persino venduta
Lo so già, lo so già
Perfezionami nella vita che mi hai insegnato
Quello e quell'amore è una bugia, lo sto assimilando, non è una sciocchezza
Sono ancora con la tua foto in cima allo scaffale
Non dimentico la tua faccia, non dimentico i tuoi capelli, il tuo culo e questo mi uccide, ho un nodo dentro
anima che fa male per uccidermi
Ho un nodo nell'anima e tu non sei qui per sfogarti
Ah!
Se ti dico la verità, non ti chiedo di amarmi
Ma non giocare con me, almeno in modo negativo
Chiedo alla vita solo il meglio per te, il meglio
non dimenticare mai quello che siamo
non dimenticare mai il nostro amore
Abbiamo 'sì' o amico, abbiamo-emo' sì' o amante'
Abbiamo 'sì' o un paio come quelli che erano prima'
Siamo stati felici, abbiamo vissuto per un istante
Che non tornino più emozionanti'
Abbiamo 'sì' o amico, abbiamo-emo' sì' o amante'
Abbiamo sì'o coppia come quelle che erano prima'
Siamo stati felici, abbiamo vissuto per un istante
Che non tornino più emozionanti'
Non voglio ascoltare il flamenco perché cantano il dolore
Non voglio ascoltare botti, né canzoni di brune
Non voglio ascoltare Cigala, non voglio ascoltare Junco
Non voglio ascoltare nessuno dato che non stiamo insieme
Se ti dico la verità, non ti chiedo di amarmi
Ma non giocare con me, meno male
Nessuno mi ha detto che l'amore fa male
Che ti fa male quando lui vuole di più'
Nessuno scrive cosa faremo
Un amore a volte se ne va quando ci fa comodo
Falso amore e speranza
È amore e interesse personale in bilico
Certo, dov'è tutto l'amore che ti ho dato?
Cosa faccio con così tanti anni che non riesco a farli rivivere
è così che mi paghi (è così che mi paghi)
Non sono niente per te (non sono niente per te)
Non posso crederci dall'oggi al domani
Per la tua vita sono già morto
spaventato, spaventato ho paura
Che non posso vivere senza i tuoi baci e muoio dentro
Geloso, sono geloso
Sono geloso che uno possa condividere i tuoi momenti
Questo è quello che sento
leirelelele
Maka (tempo libero)
Dellafuente (leireleirelele)
penso che fosse questo
Arrivederci
Emo' si'o amico emo emo si'o amanti
Abbiamo 'sì' o un paio come quelli che erano prima
Siamo stati felici, abbiamo vissuto momenti
Che non tornino più emozionanti