Traduzione del testo della canzone Deseo - Maka

Deseo (originale)

Hoy te he escrito lo que se siente
En el olvido, indiferente
Ten piedad de mí, corazón mío
No está vacío, quiere…
Yo me pregunto dónde tú estarás
Y si la vida te ha tratado bien
Hace tiempo que ya no te veo
Y sigo teniendo este deseo
Yo me pregunto dónde tú estarás
Y si la vida te ha tratado bien
Hace tiempo que ya no te veo
Y sigo teniendo este deseo
Que es imposible tocar tu pelo
Imposible que te quieran como yo te quiero
Dicen que muere el amor con el paso del tiempo
Pero sigue' aquí colgada de mi pensamiento
Llevo años intentando olvidar lo nuestro
Besando otras bocas, pero no encuentro el consuelo
Tú tienes la culpa de todo este sufrimiento
Esto no me pasaría si a mi lado te tengo
Yo te echo de menos
Yo no sé si tú a mí, yo sí te echo de menos
Yo tengo vivos toditos mis sentimientos
Todos los notan, aunque los llevo muy adentro
Yo me pregunto dónde tú estarás
Y si la vida te ha tratado bien
Hace tiempo que ya no te veo
Y sigo teniendo este deseo
Yo me pregunto dónde tú estarás
Y si la vida te ha tratado bien
Hace tiempo que ya no te veo
Y sigo teniendo este deseo
Cada vez que te sueño mi vida se vuelve loca
Porque despertar sin ti es lo que me toca
No sabes qué siento cuando mi alma te añora
Sale de mi cuerpo, me abraza fuerte y me llora
Me pregunta cómo pude dejar que te fueras
Y yo le digo: «no pude hacer que me quiera»
Estábamos cortados cada uno a su manera
Y hoy todavía sigue siendo un dolor de muelas
Sigo queriéndote, sigo extrañándote
Sigo peleándome con el destino otra vez (Otra vez)
Sigo esperándote, sigo idolatrándote
Sigo peleándome con el destino otra vez (Otra vez)
Yo me pregunto dónde tú estarás
Y si la vida te ha tratado bien
Hace tiempo que ya no te veo
Y sigo teniendo este deseo
Yo me pregunto dónde tú estarás
Y si la vida te ha tratado bien
Hace tiempo que ya no te veo
Y sigo teniendo este deseo

Deseo (traduzione)

Oggi ti ho scritto come ci si sente
Nell'oblio, indifferente
Abbi pietà di me, mio ​​cuore
Non è vuoto, vuole...
Mi chiedo dove sarai
E se la vita ti ha trattato bene
Non ti vedo da molto tempo
E ho ancora questo desiderio
Mi chiedo dove sarai
E se la vita ti ha trattato bene
Non ti vedo da molto tempo
E ho ancora questo desiderio
Che è impossibile toccarsi i capelli
Impossibile per loro amarti come ti amo io
Dicono che l'amore muore con il passare del tempo
Ma è ancora qui sospeso nella mia mente
Sono anni che cerco di dimenticarmi di noi
Baciare altre bocche, ma non trovo conforto
Sei tu la colpa di tutta questa sofferenza
Questo non accadrebbe a me se ti avessi al mio fianco
Mi manchi
Non so se sei io, mi manchi
Ho tutti i miei sentimenti vivi
Tutti li notano, anche se li porto nel profondo
Mi chiedo dove sarai
E se la vita ti ha trattato bene
Non ti vedo da molto tempo
E ho ancora questo desiderio
Mi chiedo dove sarai
E se la vita ti ha trattato bene
Non ti vedo da molto tempo
E ho ancora questo desiderio
Ogni volta che ti sogno la mia vita impazzisce
Perché svegliarsi senza di te è ciò che mi tocca
Non sai cosa provo quando la mia anima desidera te
Esce dal mio corpo, mi abbraccia forte e mi piange
Mi chiedo come potrei lasciarti andare
E le dico: "Non potrei farla amare"
Siamo stati tagliati ciascuno a modo suo
E oggi è ancora mal di denti
Ti amo ancora, mi manchi ancora
Continuo a combattere di nuovo con il destino (di nuovo)
Continuo ad aspettarti, continuo a idolatrarti
Continuo a combattere di nuovo con il destino (di nuovo)
Mi chiedo dove sarai
E se la vita ti ha trattato bene
Non ti vedo da molto tempo
E ho ancora questo desiderio
Mi chiedo dove sarai
E se la vita ti ha trattato bene
Non ti vedo da molto tempo
E ho ancora questo desiderio