Traduzione del testo della canzone Luna y Estrellas - Maka

Luna y Estrellas (originale)

Tú que no sabes de donde vengo
Y sin conocer me estás juzgando
Me gustaría prestarte mis ojos
Y que andaras con mis mismos zapatos
Para que veas lo que yo he vivido
Para que pises donde yo he pisado
No todos tenemos el mismo camino
(No todos tenemos el mismo camino)
En el mundo en el que vivo la luna es mi compañera
Cuando en la nubes se esconden, mi guitarra muere de pena
Sueño con vrla de nuevo acompañando a las estrllas
Acompañando a las estrellas
Porque en este mundo no somos iguales
Hay quien tiene mucho, hay quien pasa hambre
Por qué Dios lo quiso, por qué tantos males
Por qué ya no hay cura pa' tantas enfermedades
Hay cosas que no entiendo, ver niños muriendo
En guerras que solo siembran sufrimiento
Que tienes maldito, maldito dinero
Que al rico haces pobre y al pobre pordiosero
No tengo banderas, ni menos fronteras
No distingo los colores, yo vivo a mi manera
Si miro a tus ojos se refleja el agua
Agua del estrecho donde se ahogaron las almas
(Donde se ahogaron las almas)
En el mundo en el que vivo la luna es mi compañera
Cuando en la nubes se esconden, mi guitarra muere de pena
Sueño con verla de nuevo acompañando a las estrellas
Acompañando a las estrellas
La libertad qué linda es, qué pena que sea mentira
Yo en la calle sigo preso, paradojas de la vida
Si no lo ves tú no lo crees, yo aun viéndolo no me lo creo
Yo también dije haber visto todo y cada día me sorprende algo nuevo
A veces me pregunto por qué no hay remedio
En algo tan humano que es la libertad
Me gustaría que todo fuera distinto
Y que vivamos juntos desde la bondad
Soy de los que procura respetar a la gente
Yo aprecio lo que la vida nos da
De norte a sur, de este a oeste
Que no haya limites para mirar
(Que no haya limites para mirar)
En el mundo en el que vivo la luna es mi compañera
Cuando en la nubes se esconden, mi guitarra muere de pena
Sueño con verla de nuevo acompañando a las estrellas
(A las estrellas)

Luna y Estrellas (traduzione)

Tu che non sai da dove vengo
E senza sapere che mi stai giudicando
Vorrei prestarti i miei occhi
E che camminerai con le mie stesse scarpe
In modo che tu possa vedere cosa ho vissuto
Per farti fare un passo dove ho messo piede io
Non abbiamo tutti lo stesso percorso
(Non abbiamo tutti lo stesso percorso)
Nel mondo in cui vivo, la luna è la mia compagna
Quando si nascondono tra le nuvole, la mia chitarra muore di dolore
Sogno di vrla di nuovo accompagnando le stelle
Accompagnare le stelle
Perché in questo mondo non siamo gli stessi
C'è chi ha molto, c'è chi ha fame
Perché Dio lo ha voluto, perché tanti mali
Perché non c'è più una cura per così tante malattie
Ci sono cose che non capisco, vedere i bambini che muoiono
Nelle guerre che seminano solo sofferenza
Che cosa hai dannato, dannato denaro
Che tu rendi povero il ricco e il povero mendicante
Non ho bandiere, né confini
Non distinguo i colori, vivo a modo mio
Se guardo nei tuoi occhi, l'acqua si riflette
Acqua dello stretto dove annegarono le anime
(Dove le anime sono annegate)
Nel mondo in cui vivo, la luna è la mia compagna
Quando si nascondono tra le nuvole, la mia chitarra muore di dolore
Sogno di vederla di nuovo accompagnare le stelle
Accompagnare le stelle
Libertà quanto è bella, che peccato che sia una bugia
Sono ancora prigioniero per strada, paradossi della vita
Se non lo vedi non ci credi, anche vedendolo non ci credo
Ho anche detto che avevo visto di tutto e ogni giorno qualcosa di nuovo mi sorprende
A volte mi chiedo perché non ci sia rimedio
In qualcosa di così umano che è la libertà
Vorrei che tutto fosse diverso
E che viviamo insieme di bontà
Sono uno di quelli che cerca di rispettare le persone
Apprezzo ciò che la vita ci offre
Da nord a sud, da est a ovest
Che non ci sono limiti a cui guardare
(Non ci siano limiti a guardare)
Nel mondo in cui vivo, la luna è la mia compagna
Quando si nascondono tra le nuvole, la mia chitarra muore di dolore
Sogno di vederla di nuovo accompagnare le stelle
(Alle stelle)