Traduzione del testo della canzone Dead Drunks - Deloris

Dead Drunks (originale)

Limousines and polished cars flee and bars and steal their way south
To the broken river mouth where wives are moved to tears
By the clubhouse chandeliers where men swap tales and boast
Of brushes with their ghosts and the birds with no voice boxes were all asleep
And the night just rolled in thick like black vaseline
Fires that burn and bleed and flicker on the beach
Send word to the captain’s post there’s parties on the coast
I saw them from the boast lose their minds on chardonnay
Saw them stumble on the earth saw them screaming at the surf
Is this to be our end am I to be your final friend
Are we promising ourselves out of having anything?
To remind us we’re alive to overthrow our enemies and spies
To love and in return burst into cinders and burn
Hands like broken china mugs steer this fleet
Of loser part time thugs into a moonless bay
Into the jet-black waves a single lamp hangs from the mast
Like an icon in our wake though it’s much too cold for stars
We crane our necks as far as we can too see this mess
Hanging over us like death so we raise our glasses
And button up our coats and we think about the good times
In the belly of the boat
I saw them from the house first jack-knife and then capsize saw them leave this
little earth saw them swallowed by the surf
Is this to be our end am I to be your final friend
Are we promising ourselves out of having anything
To remind us we’re alive to overthrow our enemies and spies
To love and in return burst into cinders and burn
In cold silence we’ll make our way to the great windows that frame our bay
And we feel she’s sick cause we know her soul
And we’ll save the men whose lives she stole
And we’ll lift our heads above our hearts
And we’ll find some more drinking cups
Cause tonight…
We’ll pull
The drunks our from the sea
They’ll be pale and dead but free
And we’ll line the balconies
Searching for our friends
And we brave what fortune brings
But we won’t give up our things
For kilometres along the coast
We’ll be toasting dead men’s ghosts
Raise your glasses
Raise your glasses
Raise your glasses
And set their spirits free
Evoking the dead drunks of the sea

(traduzione)

Limousine e macchine lucide fuggono e bar e si dirigono verso sud
Alla foce rotta del fiume dove le mogli si commuovono fino alle lacrime
Presso i lampadari della clubhouse dove gli uomini si scambiano storie e si vantano
Di pennelli con i loro fantasmi e gli uccelli senza caselle vocali dormivano tutti
E la notte è appena arrivata densa come vaselina nera
Fuochi che bruciano, sanguinano e tremolano sulla spiaggia
Manda a sapere alla postazione del capitano che ci sono feste sulla costa
Li ho visti dal vanto perdere la testa per lo chardonnay
Li ho visti inciampare sulla terra, li ho visti urlare contro la risacca
È questa la nostra fine, io sarò il tuo ultimo amico
Stiamo promettendo a noi stessi di avere qualcosa?
Per ricordarci che siamo vivi per rovesciare i nostri nemici e le nostre spie
Per amare e in cambio scoppiare in cenere e bruciare
Mani come tazze di porcellana rotte guidano questa flotta
Di teppisti part-time perdenti in una baia senza luna
Tra le onde nere come l'ebano un'unica lampada pende dall'albero maestro
Come un'icona sulla nostra scia anche se fa troppo freddo per le stelle
Allungiamo il collo fin dove possiamo vedere anche questo casino
Incombe su di noi come la morte, quindi alziamo i bicchieri
E abbottoniamo i nostri cappotti e pensiamo ai bei tempi
Nel ventre della barca
Li ho visti dalla casa prima col coltello a serramanico e poi capovolgersi li ho visti lasciare questo
piccola terra li ha visti inghiottiti dalla risacca
È questa la nostra fine, io sarò il tuo ultimo amico
Stiamo promettendo a noi stessi di avere qualcosa
Per ricordarci che siamo vivi per rovesciare i nostri nemici e le nostre spie
Per amare e in cambio scoppiare in cenere e bruciare
In un freddo silenzio ci dirigeremo verso le grandi finestre che incorniciano la nostra baia
E sentiamo che sia malata perché conosciamo la sua anima
E salveremo gli uomini a cui ha rubato la vita
E solleveremo le nostre teste sopra i nostri cuori
E troveremo altri bicchieri
Perché stasera...
Tireremo
Gli ubriachi vengono dal mare
Saranno pallidi e morti ma liberi
E allineeremo i balconi
Alla ricerca dei nostri amici
E sfidiamo ciò che porta la fortuna
Ma non rinunceremo alle nostre cose
Per chilometri lungo la costa
Brinderemo ai fantasmi dei morti
Alza gli occhiali
Alza gli occhiali
Alza gli occhiali
E libera i loro spiriti
Evocando i morti ubriachi del mare