Traduzione del testo della canzone Killing Shoguns - Deloris

Killing Shoguns (originale)

Endless joys on saturdays
People speak and people sway
Did you see all the cars here on the way tonight
Great orchestras of line and light
And I thought now there’s something that you would like
Cause I know you’d be here if you think you could
Cause you would never miss a carnival
Or a summer nights stroll
It’s brilliant in the park today
Isn’t beautiful is what people say
All the tree’s in here are sort of dusty green
All balsa wood and plastic at the seams
And lying on our backs it seems
Like we could simply hold up the street
With multi-layered promises
With the sunrise on our feet
Stringing up your pizza lights
To support the night
And hold it up on little stilts
A corner at a time
'til it’s buckled down
And tangible
Cause it can fold against your will
And not that fear ever came easily to you
But when it did you never knew quite just what to do
And while you were trying so damn hard
To just make it through the week
I was already gone killing shoguns in my sleep
And i was flying with nothing but the sneakers on my feet
And i could describe to you the canopy of trees
And i was underneath looking up at the surface of the sea
Fingers of smoke hang in the air again
And i still think you taste like cinnamon
And you do what you can
To try and follow through with what you’ve said
To try and make sure you can entice happiness
To slide your way again
Stringing up your pizza lights
To support the night
And hold it up on little stilts
A corner at a time
'til it’s buckled down
And tangible
Cause it can fold against your will
And not that fear ever came easily to you
But when it did you never knew quite just what to do
And while you were trying so damn hard
To just make it through the week
I was already gone killing shoguns in my sleep
And i was flying with nothing but the sneakers on my feet
And i could describe to you the canopy of trees
And i was underneath looking up at the surface of the sea
It feels so weird to see
You acheive all the things that we
Sat down and once talked through
And now you do

(traduzione)

Gioie infinite il sabato
La gente parla e la gente ondeggia
Hai visto tutte le macchine qui in arrivo stasera?
Grandi orchestre di linea e luce
E ho pensato che ora c'è qualcosa che ti piacerebbe
Perché so che saresti qui se pensi di poterlo fare
Perché non ti perderai mai un carnevale
O una passeggiata nelle notti d'estate
È fantastico nel parco oggi
Non è bello è quello che dice la gente
Tutti gli alberi qui dentro sono di un verde polveroso
Tutto in legno di balsa e plastica sulle giunture
E sdraiato sulla nostra schiena sembra
Come se potessimo semplicemente tenere la strada
Con promesse a più livelli
Con l'alba ai nostri piedi
Attacca le luci della tua pizza
Per sostenere la notte
E tienilo su piccoli trampoli
Un angolo alla volta
finché non si allaccia
E tangibile
Perché può piegarsi contro la tua volontà
E non che la paura ti sia mai venuta facilmente
Ma quando succedeva non sapevi mai esattamente cosa fare
E mentre ci provavi così dannatamente
Per superare la settimana
Ero già andato a uccidere shogun nel sonno
E stavo volando con nient'altro che le scarpe da ginnastica ai piedi
E potrei descriverti la chioma degli alberi
Ed ero sotto a guardare la superficie del mare
Dita di fumo sono di nuovo sospese nell'aria
E penso ancora che tu sappia di cannella
E fai quello che puoi
Per provare a portare a termine ciò che hai detto
Per provare e assicurarti di poter attirare la felicità
Per scivolare di nuovo
Attacca le luci della tua pizza
Per sostenere la notte
E tienilo su piccoli trampoli
Un angolo alla volta
finché non si allaccia
E tangibile
Perché può piegarsi contro la tua volontà
E non che la paura ti sia mai venuta facilmente
Ma quando succedeva non sapevi mai esattamente cosa fare
E mentre ci provavi così dannatamente
Per superare la settimana
Ero già andato a uccidere shogun nel sonno
E stavo volando con nient'altro che le scarpe da ginnastica ai piedi
E potrei descriverti la chioma degli alberi
Ed ero sotto a guardare la superficie del mare
È così strano da vedere
Ottieni tutte le cose che noi
Mi sono seduto e una volta ho parlato
E ora lo fai