Traduzione del testo della canzone A l'heure où - Deluxe, IAM

A l'heure où (originale)

— Il y a peut-être l’amour mais, je crois que l’amour sans la chanson pour moi,
ça ne peut pas aider non plus
La chanson sans l’amour non plus, il faut les deux
— Alors vous vous disiez: si je ne peux plus chanter, autant que ça soit fini?
À l’heure où les coups se déchaînent au fond des bars malfamés
Que le tam-tam raisonne du fond de l’estomac d’un affamé
Quand l’assoiffé titube le long des trottoirs sombres
Que l’avidité le frappe là froidement sans pitié ni regret
Quand le dernier flash annonce fièrement ses derniers morts
Que la haine mène au score mais que la peur se rapproche dans un ultime effort
À l’heure où les rêves naissent embellissant les nuits des mômes
Les cauchemars eux depuis bien longtemps partagent le lit des hommes
À l’heure où la lune se révèle souveraine et éclatante
Éclairant les pas des pommés et autres âmes errantes
Quand l’ultime cigarette termine sa vie dans l’cendrier
Et qu’les derniers guerriers s'écroulent durement touchés par l’canapé
Quand le dernier coup de minuit sonne, que toutes les rues s’ennuient
Un tas de mots tournoie dans ma tête, j’les sens accrochés à l’esprit
À l’heure où les cœurs se rapprochent, où les lumières s'éteignent
À l’heure où les corps s’entremêlent moi j’attends q’tu m’emmènes
Cat in shining armor
Sleek was your departure
I don’t want no replacement
Smelly imitation
Spider out the basement
À l’heure où
Cat in shining armor
Sleek was your departure
You wear the same face
And drive the same frame
And turn me insane
À l’heure où
À l’heure où tant d'âmes se demandent si l’monde tiendra ainsi
Encore un instant investi par les armes et les cendres
Des nuages noirs planent sur un amas d’existence
La résistance apparaît comme seule évidence
Vérité à narrer, le chant de nos erreurs raisonne
À l’heure où des armées d’esquifs à nos côtes amarraient
Tracent une esquisse d’un idéal sur sa peau halée
Tant de vestige écroulé sous l’assaut d’l’eau salée
Larmes de joie ou de peine, ruissellent en ces phrases
On chante ce blues sur les toits comme le fait O’Malley
Rangés dans les cases, à l’heure ou les ailes devaient s’ouvrir
Le monde est ainsi fait qu’aimer fort, amène à souffrir
D’où tant de vengeance de beat payback
Soit on vise la Maybach soit la vie laid back
Et comme un pied de nez à ceux qui tressent ma corde
À l’heure où les volets se closent toi tu pousses ma porte
Cat in shining armor
Sleek was your departure
Tu le sais minot
I don’t want no replacement
Smelly imitation
Spider out the basement
À l’heure où
Cat in shining armor
Sleek was your departure
Tu le sais
You wear the same face
And drive the same frame
And turn me insane
À l’heure où
— Et dès que vous ouvrez la bouche pour chanter, vous n'êtes plus la même femme
— J'ai l’impression que je ne m’appartiens plus.
Je ne suis plus là,
j’croise un état second
À l’heure où
— L'amour sans la chanson pour moi, ça ne peut pas aider non plus.
Il faut les deux
Cat in shining armor
Sleek was your departure
IAM, Deluxe, c’est ça qu’on veut
I don’t want no replacement
Smelly imitation
Spider out the basement
À l’heure où
Cat in shining armor
Sleek was your departure
You wear the same face
And drive the same frame
And turn me insane
À l’heure où

(traduzione)

"Potrebbe esserci amore ma, credo che l'amore senza la canzone per me,
neanche questo può aiutare
Anche la canzone senza l'amore, ci vuole entrambi
"Quindi stavi pensando, se non riesco più a cantare, potrebbe anche essere finita?"
Quando i colpi si scatenano sul fondo delle sbarre poco raccomandabili
Lascia che il tom-tam risuoni dal fondo di uno stomaco affamato
Quando gli assetati barcollano lungo i marciapiedi bui
Lascia che l'avidità lo colpisca freddamente senza pietà o rimpianto
Quando l'ultimo lampo annuncia con orgoglio le sue ultime morti
Quell'odio porta al punteggio, ma la paura si avvicina in un ultimo sforzo disperato
In un momento in cui nascono i sogni che impreziosiscono le notti dei bambini
Gli incubi condividono da molto tempo il letto degli uomini
Come la luna si dimostra sovrana e luminosa
Illuminando i passi delle mele e di altre anime erranti
Quando l'ultima sigaretta finisce nel posacenere
E gli ultimi guerrieri cadono duramente colpiti dal divano
Quando suona l'ultimo scoccare della mezzanotte, tutte le strade si annoiano
Un mucchio di parole mi turbinano in testa, le sento sospese nella mia mente
Quando i cuori si uniscono, le luci si spengono
In un momento in cui i corpi si intrecciano, aspetto che tu mi prenda
Gatto in armatura splendente
Elegante è stata la tua partenza
Non voglio nessun sostituto
Imitazione puzzolente
Ragno fuori la base
quando
Gatto in armatura splendente
Elegante è stata la tua partenza
Indossi la stessa faccia
E guida lo stesso telaio
E mi fai impazzire
quando
In un momento in cui così tante anime si chiedono se il mondo resisterà così
Un altro momento pieno di armi e cenere
Nubi scure aleggiano su un ammasso di esistenza
La resistenza appare come l'unica prova
A dire il vero, risuona il canto dei nostri errori
In un'epoca in cui eserciti di barche ormeggiavano alle nostre coste
Disegna uno schizzo di un ideale sulla sua pelle abbronzata
Tante vestigia crollarono sotto l'assalto dell'acqua salata
Lacrime di gioia o di dolore scorrono in queste frasi
Cantiamo quel blues sui tetti come fa O'Malley
Riordinare nelle scatole, nel momento in cui le ali dovevano aprirsi
Il mondo è tale che amare duramente porta dolore
Quindi tanta vendetta ha battuto la vendetta
O miriamo al Maybach o alla vita rilassata
E come affronto a chi intreccia la mia corda
Quando le persiane si chiudono, spingi la mia porta
Gatto in armatura splendente
Elegante è stata la tua partenza
Lo sai piccola
Non voglio nessun sostituto
Imitazione puzzolente
Ragno fuori la base
quando
Gatto in armatura splendente
Elegante è stata la tua partenza
Sai
Indossi la stessa faccia
E guida lo stesso telaio
E mi fai impazzire
quando
"E non appena apri la bocca per cantare, non sei più la stessa donna."
"Sento di non appartenere più.
non sono più qui,
Attraverso un secondo stato
quando
"Anche l'amore senza la canzone per me non può aiutare."
Ci vogliono entrambi
Gatto in armatura splendente
Elegante è stata la tua partenza
IAM, Deluxe, è quello che vogliamo
Non voglio nessun sostituto
Imitazione puzzolente
Ragno fuori la base
quando
Gatto in armatura splendente
Elegante è stata la tua partenza
Indossi la stessa faccia
E guida lo stesso telaio
E mi fai impazzire
quando