Traduzione del testo della canzone Dayan Yüreğim - Demet Akalın

Dayan Yüreğim (originale)

Hedef alıp vursan da özenli sözlerin oklarıyla
Süslemedim harfleri, adını oluşturanların dışında
Dökmedim yüreğimi kimsenin gözlerine
İçimde öyle güzelsin ki onu kirletmeyeceğim seninle
Bağlasan durmaz, göndersen gitmez
Laftan anlamaz, sözümü dinlemez
Başına buyruk, duyguları savruk
Beni bana kırdıran
Bu gönül canıma düşman
Yanıyor bedenim, acıyor içim
Yoktan anlamıyor benliğim
Bitmiyor geceler, geçmiyor günler
Adı «Aşk» bu eziyetin
Dayan yüreğim dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran
Dayan yüreğim dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran
Anlar mı hiç seni?
Yanarak mum gibi eridiğini?
Sen âşıksın, o kör
Hevesin kalıcı misafiri
Ah dayan yüreğim dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran
Dayan yüreğim dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran
Dayan yüreğim dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran
(Dayan yüreğim dayan)
(Dayan yüreğim dayan)

(traduzione)

Anche se miri e colpisci, con le frecce delle tue parole attente
Non ho decorato le lettere, tranne quelle che compongono il tuo nome
Non ho versato il mio cuore negli occhi di nessuno
Sei così bella dentro di me che non la contaminerò con te
Se lo leghi non si ferma, se lo spedisci non va
Non capisce le parole, non ascolta le mie parole
Senza testa, disperdi le emozioni
chi mi ha fatto spezzare me
Questo cuore è il nemico della mia anima
Il mio corpo sta bruciando, fa male dentro
Il mio io non capisce niente
Le notti non finiscono, i giorni non passano
Il nome di questa tortura è "Amore"
tieni il mio cuore tieni duro
Aspetta, credi nel domani
Un giorno il dolore sarà memorizzato
guarisce nel tempo
tieni il mio cuore tieni duro
Aspetta, credi nel domani
Un giorno il dolore sarà memorizzato
guarisce nel tempo
Ti ha mai capito?
Brucia e si scioglie come una candela?
Tu sei innamorato, lui è cieco
Ospite permanente di entusiasmo
Oh aspetta il mio cuore aspetta
Aspetta, credi nel domani
Un giorno il dolore sarà memorizzato
guarisce nel tempo
tieni il mio cuore tieni duro
Aspetta, credi nel domani
Un giorno il dolore sarà memorizzato
guarisce nel tempo
tieni il mio cuore tieni duro
Aspetta, credi nel domani
Un giorno il dolore sarà memorizzato
guarisce nel tempo
(tieni il mio cuore, aspetta)
(tieni il mio cuore, aspetta)