Traduzione del testo della canzone Nazar - Demet Akalın

Nazar (originale)

Unutuldun bende çoktan
Kalan acısı da kalpte aksesuar
Sevebilirdim gerçek olsan
Hep fake hep filtreli pozlar
Senle eskiyi konuşmanın
Faydası yok bu ilişkiye
Gelgit aklına alışmadım
Doydu kalp kötü tecrübeye
Tozdan kirden kara kalbin
Ayna olsan yine bakmam sana
Değmem değmem nazar olsam
Nazar olsam bile değmem sana
Tozdan kirden kara kalbin
Ayna olsan yine bakmam sana
Değmem değmem nazar olsam
Nazar olsam bile değmem sana
Unutuldun bende çoktaaan
Kalan acısı da kalpte aksesuar
Sevebilirdim gerçek olsaaan
Hep fake hep filtreli pozlaar
Senle eskiyi konuşmanıın
Faydası yok bu ilişkiyee
Gelgit aklına alışmadım
Doydu kalp kötü tecrübeyeee
Tozdan kirden kara kalbin
Ayna olsan yine bakmam sana
Değmem değmem nazar olsam
Nazar olsam bile değmem sana
Tozdan kirden kara kalbin
Ayna olsan yine bakmam sana
Değmem değmem nazar olsam
Nazar olsam bile değmem sana
Tozdan kirden kara kalbin
Ayna olsan yine bakmam sana
Değmem değmem nazar olsam
Nazar olsam bile değmem sana
Tozdan kirden kara kalbin
Ayna olsan yine bakmam sana
Değmem değmem nazar olsam
Nazar olsam bile değmem sana

Nazar (traduzione)

Da tempo il tuo nome si è scolorito in me,
E il dolore che resta – un monile nel petto, svanito,
Ti avrei forse amato, se fossi fatta di carne e respiro,
Ma resti, tra riflessi distorti, solo pose d’inganno e filtro.
Rovistare nel passato con te
Non dona linfa a questa fragile intesa,
Non mi sono mai piegato alle maree delle tue incertezze,
Il mio cuore si è saziato, colmo d’amaro, delle ombre vissute.
Dal pulviscolo e dal fango, il tuo cuore si tinge di nerofumo,
Specchio tu sia: non cercherei il mio volto nel tuo vetro annerito.
Neppure un’occhiata, qual vento maligno, ti sfiorerei,
Fossi malevolo sguardo, neppure allora ti lambirei.
Dal pulviscolo e dal fango, il tuo cuore si tinge di nerofumo,
Specchio tu sia: non cercherei il mio volto nel tuo vetro annerito.
Neppure un’occhiata, qual vento maligno, ti sfiorerei,
Fossi malevolo sguardo, neppure allora ti lambirei.
Da tempo sei caduta nell’oblio del mio sangue,
E il dolore che resta – un monile nel petto, svanito,
Ti avrei forse amato, se solo fossi vera,
Ma non sei che artificio, una cornice di pose e miraggi.
Rovistare nel passato con te
Non dona linfa a questa fragile intesa,
Non mi sono mai piegato alle maree delle tue incertezze,
Il mio cuore si è saziato, colmo d’amaro, delle ombre vissute.
Dal pulviscolo e dal fango, il tuo cuore si tinge di nerofumo,
Specchio tu sia: non cercherei il mio volto nel tuo vetro annerito.
Neppure un’occhiata, qual vento maligno, ti sfiorerei,
Fossi malevolo sguardo, neppure allora ti lambirei.
Dal pulviscolo e dal fango, il tuo cuore si tinge di nerofumo,
Specchio tu sia: non cercherei il mio volto nel tuo vetro annerito.
Neppure un’occhiata, qual vento maligno, ti sfiorerei,
Fossi malevolo sguardo, neppure allora ti lambirei.
Dal pulviscolo e dal fango, il tuo cuore si tinge di nerofumo,
Specchio tu sia: non cercherei il mio volto nel tuo vetro annerito.
Neppure un’occhiata, qual vento maligno, ti sfiorerei,
Fossi malevolo sguardo, neppure allora ti lambirei.
Dal pulviscolo e dal fango, il tuo cuore si tinge di nerofumo,
Specchio tu sia: non cercherei il mio volto nel tuo vetro annerito.
Neppure un’occhiata, qual vento maligno, ti sfiorerei,
Fossi malevolo sguardo, neppure allora ti lambirei.