Traduzione del testo della canzone Evli, Mutlu, Çocuklu - Demet Akalın

Evli, Mutlu, Çocuklu (originale)

Fırtına öncesi veda busesi
Gönlümün menzilinde aklın gölgesi
Ayrılık yüzünden kırdım herkesi
Şeytanın bacağını kıramıyorum
Beni mi buldu şansın böylesi
Yemin bozuyorum her pazartesi
Ayrılık yüzünden kırdım herkesi
Hayatın akışına uyamıyorum
Üzenler hep seviliyor
Sevenler hep üzülüyor
Aşka inancım azalıyor
E git gide hevesim kaçıyor
Kimler kimler yuva kuruyor
Ben niye kuramıyorum
Yazgımla kanlı bıçaklı
Kalbim hep alacaklı
Hayalim üç kelime o da şöyle;
Evli, mutlu, çocuklu

Evli, Mutlu, Çocuklu (traduzione)

Un bacio d’addio, tremante nell’aria greve prima della tempesta,
Sulla soglia del mio cuore si stende la penombra del tuo pensiero,
Per questa separazione ho spezzato ogni fragile ramo del mio cerchio,
Eppure non riesco a spezzare il giogo nero che il diavolo mi tesse attorno,
È questa sorte beffarda che ha deciso di trovarmi, proprio me?
Ogni lunedì infrango il giuramento come si spezza un sigillo di cera,
Per questa separazione ho spezzato ogni fragile ramo del mio cerchio,
Non so adattarmi al fiume in piena che chiamiamo vita — mi sommerge,
Coloro che feriscono — ecco, sono sempre accolti in braccia amanti,
Chi conosce l’amore porta sempre in sé un taglio nascosto,
La fede che nutrivo nell’amore ora scolora come inchiostro sotto la pioggia,
E a ogni passo sento il desiderio evaporare, come rugiada nel mattino,
Intorno a me, uno dopo l’altro, tessono nidi e case,
Perché solo io rimango a mani vuote, incapace d’edificare il mio rifugio?
Sono in guerra aperta col mio destino, la lama ancora rossa di discordia,
Il cuore mio, eterno creditore, batte nel vuoto che lasci,
Il mio sogno si restringe a tre parole, come un talismano inciso:
Sposato, felice, con figli.