Traduzione del testo della canzone On The Greek Side Of My Mind - Demis Roussos

On The Greek Side Of My Mind (originale)

At night
The forest doesn’t sleep
And lo… a tree was taught to speak
There is a tree and there is an island
On the Greek side of my mind
On the Greek side of my mind
Storm uprooted the tree
And it lay dead on the sand
But in truth it did not die
Come with me
Come with me and have no fear
And to it’s stories lend an ear
For the tree spoke about ways that walk
On the Greek side of my mind
It dreamed about goddess
Goddess dyin' on a star ridin' high
It roamed up the mountains beyond
When you may see
You may see people shall be as masters free
On the Greek side of my mind
I’ve drawn signs on the sand
And through the pebbles
A light was streaming
I do not know when she came the gleaming
Who lives within?
Devils that sleep sound below the seven seas?
A prisoner?
A man set free?
A part of you
Something, just something of me
Those may you find
Those may you find
On the Greek side of my mind
At night the forest doesn’t sleep
And lo… a tree was taught to speak
There is a tree and there is an island
On the Greek side of my mind
Storm uprooted the tree
And it lay dead on the sand
But in truth it did not die
Come, come with me
Come with me and have no fear
And to it’s stories lend an ear
For the tree spoke about ways that walk
On the Greek side of my mind
It dreamed about a goddess
Dyin' on a star ridin' high
It roamed up the mountains beyond
Where you may see
You may see people shall be the masters free
On the Greek side of my mind
I’ve drawn signs on the sand
And through the pebbles
A light was streaming
I do not know when she came the gleaming
Who lives within?
Devils that sleep sound
Below the seven seas?
A prisoner?
A man set free?
A part of you
Something, something of me
Those may you find
Those may you find
On the Greek side of my mind

(traduzione)

Di notte
La foresta non dorme
Ed ecco... a un albero è stato insegnato a parlare
C'è un albero e c'è un'isola
Dal lato greco della mia mente
Dal lato greco della mia mente
La tempesta ha sradicato l'albero
E giaceva morto sulla sabbia
Ma in verità non è morto
Vieni con me
Vieni con me e non avere paura
E alle sue storie prestate orecchio
Perché l'albero parlava di vie che camminano
Dal lato greco della mia mente
Sognava la dea
Dea che muore su una stella che cavalca in alto
Vagava su per le montagne al di là
Quando puoi vedere
Potresti vedere che le persone saranno come master libere
Dal lato greco della mia mente
Ho disegnato dei segni sulla sabbia
E attraverso i ciottoli
C'era una luce in streaming
Non so quando è arrivata luccicante
Chi vive dentro?
Diavoli che dormono suoni sotto i sette mari?
Un prigioniero?
Un uomo liberato?
Una parte di te
Qualcosa, solo qualcosa di me
Quelli che potresti trovare
Quelli che potresti trovare
Dal lato greco della mia mente
Di notte la foresta non dorme
Ed ecco... a un albero è stato insegnato a parlare
C'è un albero e c'è un'isola
Dal lato greco della mia mente
La tempesta ha sradicato l'albero
E giaceva morto sulla sabbia
Ma in verità non è morto
Vieni, vieni con me
Vieni con me e non avere paura
E alle sue storie prestate orecchio
Perché l'albero parlava di vie che camminano
Dal lato greco della mia mente
Sognava una dea
Morire su una stella che va in alto
Vagava su per le montagne al di là
Dove potresti vedere
Potresti vedere che le persone saranno le padrone libere
Dal lato greco della mia mente
Ho disegnato dei segni sulla sabbia
E attraverso i ciottoli
C'era una luce in streaming
Non so quando è arrivata luccicante
Chi vive dentro?
Diavoli che dormono bene
Sotto i sette mari?
Un prigioniero?
Un uomo liberato?
Una parte di te
Qualcosa, qualcosa di me
Quelli che potresti trovare
Quelli che potresti trovare
Dal lato greco della mia mente