Traduzione del testo della canzone Back In The Daze - Demrick

Back In The Daze (originale)

Back in the day, growing up so much I couldn’t afford
I wanted more from this crazy world we’re living in
Ran through with my lights out
So don’t you criticize my lifestyle
Back in the day, growing up so much I couldn’t afford
I wanted more from this crazy world we’re living in
Ran through with my lights out
So don’t you criticize my lifestyle
Fourteen years old, babysitting when my phone rang
My partner on the other side, he talk about «let's go man»
We headed out to New York, shit’s a whole different domain
Put our rap shit on the fast track, get up out the slow lane
So we stole a whip from this chick and caught her name, and a cheque book
We should’ve been in classes reading textbooks
But we tired of being patient, sick of waiting for that next look
And my partner just got juvenile life over a left hook
So we riding down the 90 East headed for The Bronx, no turning back now
I’m nervous as fuck, but I can’t back down
Can’t let these older niggas view me like I’m a clown
Plus we all rap so this some shit that I can jot down
Four days later we in the mega of this rap shit
New York lights shining bright, never would’ve imagined what happened next
My partner got bagged for them bad cheques
His PM left our shit out on the step
I’m fucking stressed
Back in the day, growing up so much I couldn’t afford
I wanted more from this crazy world we’re living in
Ran through with my lights out
So don’t you criticize my lifestyle
Back in the day, growing up so much I couldn’t afford
I wanted more from this crazy world we’re living in
Ran through with my lights out
So don’t you criticize my lifestyle
I’m at the pay phone calling mom’s collect, I hope she accept
I got myself into this mess, now I’m full of regret
I ain’t even tell her that I left
I know she stressed and upset
And get me this ticket back home but put her further in debt
I’m in the Grand Central Station pacing, waiting for the Greyhound
Mom’s couldn’t by a ticket to Spokane so I’m on my way down
To North Carolina where my aunt and uncle resign
They told me they sicken tired of me being a fucking liar
And how my mom’s a fighter, she raised three kids on her own
And if I think that I’m wrong, they ‘gon do this all alone
So they tore up the plane ticket that my auntie just bought me
This a defining moment birthing all the lessons they taught me
My uncle told me «stop fucking with those knuckleheads.
You a good kid but you
getting in trouble instead.
You should be focusing on your music if you really
want to do it.
I was a DJ back in my day.
You got to prove it
So take this bus ride for 11 days
Peanut butter, jelly, loaf of bread, but not a dollar to your name.»
Shit
I realized actions could inflict pain
Especially to those that love you
You know, the ones that put no one above you
The message is go for what you dream for
It’s risk first, reward
Even teachers once was student before
And you could have anything you reach for
Life’s a stranger ‘til you figure out what you ‘gon meet for
For real
Back in the day, growing up so much I couldn’t afford
I wanted more from this crazy world we’re living in
Ran through with my lights out
So don’t you criticize my lifestyle
Back in the day, growing up so much I couldn’t afford
I wanted more from this crazy world we’re living in
Ran through with my lights out
So don’t you criticize my lifestyle
Man recording this song is a trip
Thinking back to the situation and where I was thinking at the time
I was fucking trippin'
Just out here trying to get it, I don’t even know how or, what I was really
doing
I’ve already apologized but I’m sorry for that shit
Look at me now, living my dream
R.I.P.
to my uncle Curtis
He always believed it was possible
Showing me that tough love, you know?
Shit you be mad about then, but the man it made me now, I know it’s worth it

(traduzione)

Ai tempi, crescendo così tanto che non potevo permettermi
Volevo di più da questo pazzo mondo in cui viviamo
Ho attraversato con le mie luci spente
Quindi non criticare il mio stile di vita
Ai tempi, crescendo così tanto che non potevo permettermi
Volevo di più da questo pazzo mondo in cui viviamo
Ho attraversato con le mie luci spente
Quindi non criticare il mio stile di vita
Quattordici anni, baby sitter quando il mio telefono squillò
Il mio partner dall'altra parte, parla di «andiamo»
Ci siamo diretti a New York, la merda è un dominio completamente diverso
Metti la nostra merda rap sulla corsia preferenziale, esci dalla corsia lenta
Quindi abbiamo rubato una frusta a questa ragazza e preso il suo nome e un libretto degli assegni
Avremmo dovuto essere in classe a leggere libri di testo
Ma siamo stanchi di essere pazienti, stufi di aspettare il prossimo sguardo
E il mio partner ha appena avuto una vita giovanile per un gancio sinistro
Quindi percorrendo la 90 East ci siamo diretti verso il Bronx, senza tornare indietro ora
Sono nervoso come un cazzo, ma non posso tirarmi indietro
Non posso lasciare che questi negri più anziani mi vedano come se fossi un pagliaccio
Inoltre, tutti rappiamo, questo è un po' di merda che posso scrivere
Quattro giorni dopo siamo nel mega di questa merda rap
Le luci di New York brillano luminose, non avrei mai immaginato cosa sarebbe successo dopo
Il mio partner è stato incastrato per quei pessimi assegni
Il suo PM ha lasciato fuori la nostra merda sul gradino
Sono fottutamente stressato
Ai tempi, crescendo così tanto che non potevo permettermi
Volevo di più da questo pazzo mondo in cui viviamo
Ho attraversato con le mie luci spente
Quindi non criticare il mio stile di vita
Ai tempi, crescendo così tanto che non potevo permettermi
Volevo di più da questo pazzo mondo in cui viviamo
Ho attraversato con le mie luci spente
Quindi non criticare il mio stile di vita
Sono al telefono pubblico a chiamare il ritiro della mamma, spero che accetti
Mi sono cacciato in questo pasticcio, ora sono pieno di rimpianti
Non le ho nemmeno detto che me ne sono andato
So che è stressata e sconvolta
E portami questo biglietto a casa, ma mettila ulteriormente in debito
Sono al passo della Grand Central Station, in attesa del Greyhound
La mamma non ha potuto da un biglietto per Spokane, quindi sto scendendo
Nella Carolina del Nord, dove mia zia e mio zio si dimettono
Mi hanno detto che sono stanchi di essere un fottuto bugiardo
E come mia mamma è una combattente, ha cresciuto tre figli da sola
E se penso di sbagliarmi, lo faranno da soli
Quindi hanno strappato il biglietto aereo che mia zia mi ha appena comprato
Questo momento determinante ha dato vita a tutte le lezioni che mi hanno insegnato
Mio zio mi ha detto «smettila di scopare con quei coglioni.
Sei un bravo ragazzo ma tu
mettersi nei guai invece.
Dovresti concentrarti sulla tua musica se davvero
vuoi farlo.
Ero un DJ ai miei tempi.
Devi dimostrarlo
Quindi prendi questo viaggio in autobus per 11 giorni
Burro di arachidi, gelatina, pane, ma non un dollaro a nome tuo.»
Merda
Mi sono reso conto che le azioni potevano infliggere dolore
Soprattutto a coloro che ti amano
Sai, quelli che non mettono nessuno sopra di te
Il messaggio è vai per ciò che sogni
È prima il rischio, la ricompensa
Anche gli insegnanti una volta erano studenti prima
E potresti avere tutto ciò che cerchi
La vita è un estraneo finché non capisci per cosa ti incontrerai
Davvero
Ai tempi, crescendo così tanto che non potevo permettermi
Volevo di più da questo pazzo mondo in cui viviamo
Ho attraversato con le mie luci spente
Quindi non criticare il mio stile di vita
Ai tempi, crescendo così tanto che non potevo permettermi
Volevo di più da questo pazzo mondo in cui viviamo
Ho attraversato con le mie luci spente
Quindi non criticare il mio stile di vita
L'uomo che registra questa canzone è un viaggio
Ripensando alla situazione e a dove stavo pensando in quel momento
stavo inciampando
Solo qui fuori a cercare di ottenerlo, non so nemmeno come o cosa fossi veramente
facendo
Mi sono già scusato ma mi dispiace per quella merda
Guardami ora, vivendo il mio sogno
STRAPPARE.
a mio zio Curtis
Ha sempre creduto che fosse possibile
Mostrandomi quell'amore duro, sai?
Merda di cui ti arrabbi allora, ma l'uomo che mi ha reso ora, so che ne vale la pena