Traduzione del testo della canzone Asshole - Denis Leary

Asshole (originale)

Folks, I’d like to sing a song about the American Dream
About me, about you
About the way our American hearts beat way down in the bottom of our chests
About that special feeling we get in the cockles of our hearts
Maybe below the cockles
Maybe in the sub cockle area
Maybe in the liver, maybe in the kidneys
Maybe even in the colon, we don’t know
I’m just a regular Joe, with a regular job
I’m your average white, suburbanite slob
I like football and porno and books about war
I got an average house, with a nice hardwood floor
My wife and my job, my kids and my car
My feet on my table, and a Cuban cigar
But sometimes that just ain’t enough to keep a man like me interested
(Oh no, no way, uh uh)
No I gotta go out and have fun at someone else’s expense
(Whoa, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I drive really slow in the ultra fast lane
While people behind me are going insane
I’m an asshole (he's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (he's an asshole, such an asshole)
I use public toilets and I piss on the seat
I walk around in the summer time saying «how about this heat?»
I’m an asshole (he's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (he's the world’s biggest asshole)
Sometimes I park in handicapped spaces
While handicapped people make handicapped faces
I’m an asshole (he's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (he's a real fucking asshole)
Maybe I shouldn’t be singing this song
Ranting and raving and carrying on
Maybe they’re right when they tell me I’m wrong…
Nah
I’m an asshole (he's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (he's the world’s biggest asshole)
You know what I’m gonna do?
I’m gonna get myself a 1967 Cadillac Eldorado convertible
Hot pink, with whale skin hubcaps
And all leather cow interior
And big brown baby seal eyes for head lights (yeah)
And I’m gonna drive in that baby at 115 miles per hour
Gettin' 1 mile per gallon
Sucking down Quarter Pounder cheeseburgers from McDonald’s
In the old fashioned non-biodegradable styrofoam containers
And when I’m done sucking down those greaseball burgers
I’m gonna wipe my mouth with the American flag
And then I’m gonna toss the styrofoam containers right out the side
And there ain’t a goddamn thing anybody can do about it
You know why, because we’ve got the bomb, that’s why
Two words, nuclear fucking weapons, OK?
Russia, Germany, Romania, they can have all the democracy they want
They can have a big democracy cakewalk
Right through the middle of Tiananmen Square
And it won’t make a lick of difference
Because we’ve got the bombs, OK?
John Wayne’s not dead, he’s frozen
And as soon as we find a cure for cancer
We’re gonna thaw out the Duke and he’s gonna be pretty pissed off
You know why
Have you ever taken a cold shower?
Well multiply that by 15 million times
That’s how pissed off the Duke’s gonna be!
I’m gonna get the Duke, and John Cassavetes
And Lee Marvin, and Sam Peckinpah, and a case of whiskey
And drive down to Texas and
(Hey! You know, you really are an asshole!)
Why don’t you just shut up and sing the song, pal?
I’m an asshole (he's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (he's the world’s biggest asshole)
Everybody
I’m an asshole and I’m proud of it

(traduzione)

Gente, mi piacerebbe cantare una canzone sul sogno americano
Su di me, su di te
Sul modo in cui i nostri cuori americani battono fino in fondo al nostro petto
A proposito di quella sensazione speciale che entriamo nelle vene dei nostri cuori
Forse sotto le vongole
Forse nell'area del sottomarino
Forse nel fegato, forse nei reni
Forse anche nel colon, non lo sappiamo
Sono solo un normale Joe, con un lavoro regolare
Sono il tuo mediocre sciattone suburbano bianco
Mi piace il calcio, il porno e i libri sulla guerra
Ho una casa nella media, con un bel pavimento in legno
Mia moglie e il mio lavoro, i miei figli e la mia macchina
I miei piedi sul tavolo e un sigaro cubano
Ma a volte non basta per mantenere un uomo come me interessato
(Oh no, assolutamente no, uh uh)
No, devo uscire e divertirmi a spese di qualcun altro
(Whoa, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Guido molto lentamente sulla corsia ultraveloce
Mentre le persone dietro di me stanno impazzendo
Sono uno stronzo (lui è uno stronzo, che stronzo)
Sono uno stronzo (lui è uno stronzo, un tale stronzo)
Uso i bagni pubblici e piscio sul sedile
Vado in giro durante l'estate dicendo "che ne dici di questo caldo?"
Sono uno stronzo (lui è uno stronzo, che stronzo)
Sono uno stronzo (è lo stronzo più grande del mondo)
A volte parcheggio in spazi per disabili
Mentre i portatori di handicap fanno facce da handicappati
Sono uno stronzo (lui è uno stronzo, che stronzo)
Sono uno stronzo (è un vero stronzo del cazzo)
Forse non dovrei cantare questa canzone
Declamare e delirare e andare avanti
Forse hanno ragione quando mi dicono che sbaglio...
No
Sono uno stronzo (lui è uno stronzo, che stronzo)
Sono uno stronzo (è lo stronzo più grande del mondo)
Sai cosa farò?
Mi procurerò una Cadillac Eldorado decappottabile del 1967
Rosa acceso, con coprimozzi in pelle di balena
E tutti gli interni in pelle bovina
E grandi occhi marroni di foca per i fari (sì)
E guiderò quel bambino a 115 miglia orarie
Ottenere 1 miglio per gallone
Succhiare cheeseburger Quarter Pounder da McDonald's
Nei vecchi contenitori in polistirolo non biodegradabile
E quando avrò finito di succhiare quegli hamburger di grasso
Mi pulirò la bocca con la bandiera americana
E poi getterò i contenitori di polistirolo da parte
E non c'è niente che qualcuno possa fare al riguardo
Sai perché, perché abbiamo la bomba, ecco perché
Due parole, fottute armi nucleari, ok?
Russia, Germania, Romania, possono avere tutta la democrazia che vogliono
Possono avere una grande passeggiata per la democrazia
Proprio nel mezzo di Piazza Tienanmen
E non farà la differenza
Perché abbiamo le bombe, ok?
John Wayne non è morto, è congelato
E non appena troviamo una cura per il cancro
Scongelamo il Duca e lui sarà piuttosto incazzato
Tu sai perché
Hai mai fatto una doccia fredda?
Bene, moltiplicalo per 15 milioni di volte
Ecco come sarà incazzato il Duca!
Prenderò il Duca e John Cassavetes
E Lee Marvin, e Sam Peckinpah, e una cassa di whisky
E guida fino al Texas e
(Ehi! Sai, sei davvero uno stronzo!)
Perché non stai zitto e canti la canzone, amico?
Sono uno stronzo (lui è uno stronzo, che stronzo)
Sono uno stronzo (è lo stronzo più grande del mondo)
Tutti
Sono uno stronzo e ne sono orgoglioso