Traduzione del testo della canzone Lock 'N Load - Denis Leary

Lock 'N Load (originale)

«Do it!»
Let me get this straight, God talks to Benny Hinn, he talks to Jimmy Swaggart,
he talks to wide receivers and defensive linemen.
I was an altar boy for seven
years, I memorized the Latin fucking mass, and you know what?
«Lock and load!»
I’ve never heard from the guy, not a phone call, not a note, but apparently he
talks to Reggie White every Saturday night before the big game on Sunday,
because as we all know, God is a huge Green Bay fucking Packers fan, right?
«Go with yourself.»
You know what, I’m done, it’s over, I quit, I’m starting my own church.
Buh-bye!
«This world is bullshit--»
«Last time anyone on this earth called himself lord, he was crucified.»
I am now the leader of the Lapsed Catholic Church, and here are the rules,
my friends.
Thou shalt not?
Fuck that, thou fucking SHALL
«Hold on, can you speak a little slower?
Gotta break a little sweat.»
As long as you don’t have sex with kids or kill anybody, you can do whatever…
the FUCK you want in my church!
«Maya Angelou said that-- this world is bullshit.»
If you so much as look at an altar boy the wrong way, you don’t get transferred
to some distant parish up in Nova Scotia, no fucking way, pal.
You stand naked
in the middle of Times Square wearing a big neon sign that says, «I carry a torch for kids who carry candles,» you fucking assholes!
«And my boyfriend can make you disappear!»
And there’s no more magical burning blisters or blueberry muffins.
You screw up this time, the Virgin Mother shows up in your driveway like Ray
Liotta in Goodfellas.
She pistol-whips ya, then she sets your dick on fire,
okay?
«I welcome this kind of examination.»
«Do it!»
«Lock 'n load!»
Thou shalt not covet thy neighbor’s wife?
Bullshit!
You covet his wife,
his house, his car, and his pool.
You know why?
Because he’s already coveting
every INCH of your shit, pal
«His finger is between my asscheeks.»
«Can ya get two knuckles up there?»
«Father, what are you doing?»
Ya, what are you doin', father?
Keep your fuckin' hands to yourself, OK?
«Go with yourself.»
You wanna do somethin' with your hands?
Stick 'em up the pope’s ass,
it’s one of the new fuckin' rules, okay?
'Cause in my church, when it comes to
healing, you know how Benny Hinn lays his hands on the head of a supposedly
blind person, then when he takes his hands off, the guy can see?
Here’s how we do it in my church: you’re a pothead, guess what?
You’re still a fucking pothead!
When it comes time to confess your sins in the Lapse Catholic Church,
guess who you confess your sins to?
That’s right, Father Leary.
You walk in and say, «Bless me father, for I have sinned.»
I say, «That's fucking great!
What’d you do?»
«I, um, thought impure thoughts all this
week.»
«Fucking excellent!
What else?»
«Um, I jerked off like five times.
««That's fucking great!
You know what your penance is?
Run across the street,
steal two cases of beer and a pizza, and bring it back here, okay?
We’re gonna sit around the rectory, and smoke, and eat pizza, and drink beer,
and watch TV, and if we see the pope on TV, we’re gonna give him the finger
and make fun of his hats, okay?»
You know what else?
Ted Kennedy?
Forgiven.
Frank Gifford?
Forgiven.
Marv Albert?
Forgiven.
Al Sharpton, forgiven.
Richard Nixon, forgiven.
Bill fucking Buckner,
forgiven.
Everybody’s forgiven.
Except you, O.J.
Fuck you!
«Do it!
Do--do--do-do-do-do it!»
I hope your kids pull a Menendez on you, O.J., and then they’ll be forgiven,
ten times over.
Go in peace my friend.
Get the beer, and the pizza,
and bring it back here, because sin is in!
Sin is in, and so we begin
«I think I see the light father.
Can I put my pants back on now?»
«I am not a crook.
I am not a crook.»
«Fucking asshole!»
«You fucking asshole!»
«Yeah, yeah, yeah.
Save it;
we’ll put it on the record.»
«Oh, there’s one funny thing…» (everybody laughs)
«20 minutes in… $ 14.99 for this motherfucker?»
«Damn!
I want my money back!»
«Denis Leary?»
«Fuck him!»
(laughs)
«Alright?
Bye.»

(traduzione)

"Fallo!"
Fammi capire chiaramente, Dio parla con Benny Hinn, parla con Jimmy Swaggart,
parla con ricevitori larghi e uomini di linea difensivi.
Ero un chierichetto per sette
anni, ho memorizzato la fottuta messa in latino, e sai una cosa?
«Blocca e carica!»
Non ho mai sentito il ragazzo, non una telefonata, non un biglietto, ma a quanto pare lui
parla con Reggie White ogni sabato sera prima della grande partita di domenica,
perché, come tutti sappiamo, Dio è un grande fan dei Green Bay, fottuto fan dei Packers, giusto?
«Vai con te stesso.»
Sai cosa, ho finito, è finita, ho smesso, sto iniziando la mia chiesa.
Accidenti!
«Questo mondo è una stronzata...»
«L'ultima volta che qualcuno su questa terra si è chiamato signore, è stato crocifisso».
Ora sono il leader della Chiesa cattolica decaduta, ed ecco le regole,
miei amici.
Non lo farai?
Fanculo, cazzo devi
«Aspetta, puoi parlare un po' più lentamente?
Devo sudare un po'.»
Finché non fai sesso con bambini o non uccidi nessuno, puoi fare qualsiasi cosa...
il CAZZO che vuoi nella mia chiesa!
«Maya Angelou ha detto che... questo mondo è una stronzata.»
Se puoi guardare un chierichetto nel modo sbagliato, non vieni trasferito
in qualche parrocchia lontana in Nova Scotia, assolutamente no, amico.
Stai nudo
nel mezzo di Times Square con indosso una grande insegna al neon che dice: «Porto una torcia per i bambini che portano le candele», fottuti stronzi!
«E il mio fidanzato può farti sparire!»
E non ci sono più vesciche magiche che bruciano o muffin ai mirtilli.
Se sbagli questa volta, la Vergine Madre si presenta nel tuo vialetto come Ray
Liotta in Quei bravi ragazzi.
Ti frusta con la pistola, poi ti dà fuoco al cazzo,
Va bene?
«Accolgo con favore questo tipo di esame.»
"Fallo!"
«Blocca e carica!»
Non desidererai la moglie del tuo prossimo?
Cazzate!
Desideri sua moglie,
la sua casa, la sua macchina e la sua piscina.
Tu sai perché?
Perché sta già bramando
ogni POLLICE della tua merda, amico
«Il suo dito è tra le mie chiappe.»
«Puoi avere due nocche lassù?»
«Padre, che fai?»
Sì, cosa stai facendo, padre?
Tieni le tue fottute mani per te, ok?
«Vai con te stesso.»
Vuoi fare qualcosa con le tue mani?
Attaccali nel culo del papa,
è una delle nuove regole del cazzo, ok?
Perché nella mia chiesa, quando si tratta
guarendo, sai come Benny Hinn mette le mani sulla testa di un presunto
persona cieca, poi quando toglie le mani, il ragazzo può vedere?
Ecco come lo facciamo nella mia chiesa: sei un drogato, indovina?
Sei ancora un fottuto ubriacone!
Quando arriva il momento di confessare i tuoi peccati nella Chiesa Cattolica Lapse,
indovina a chi confessi i tuoi peccati?
Esatto, padre Leary.
Entri e dici: «Benedicimi padre, perché ho peccato».
Io dico: «È fottutamente fantastico!
Che cosa hai fatto?»
«Io, ehm, pensavo pensieri impuri tutto questo
settimana."
«Fanculo eccellente!
Cos'altro?"
«Uhm, mi sono masturbato tipo cinque volte.
««Che cazzo è fantastico!
Sai qual è la tua penitenza?
Corri dall'altra parte della strada,
ruba due casse di birra e una pizza e portala qui, ok?
Ci siederemo in canonica, fumeremo, mangeremo pizza e berremo birra,
e guardiamo la TV, e se vediamo il papa in TV, gli daremo il dito
e prendere in giro i suoi cappelli, ok?»
Sai cos'altro?
Ted Kennedy?
Perdonato.
Frank Gifford?
Perdonato.
Marv Albert?
Perdonato.
Al Sharpton, perdonato.
Richard Nixon, perdonato.
Bill Buckner, cazzo
perdonato.
Tutti sono perdonati.
Tranne te, O.J.
Vaffanculo!
"Fallo!
Fai--fai--fai-fai-fai!»
Spero che i tuoi figli ti prendano in giro, O.J., e poi saranno perdonati,
dieci volte.
Vai in pace amico mio.
Prendi la birra e la pizza,
e riportalo qui, perché il peccato è dentro!
Il peccato è dentro, e così iniziamo
«Credo di vedere il padre leggero.
Posso rimettermi i pantaloni adesso?"
«Io non sono un truffatore.
Non sono un truffatore.»
«Fottuto stronzo!»
«Fottuto stronzo!»
"Si si si.
Salvarlo;
lo metteremo a verbale.»
«Oh, c'è una cosa divertente...» (ridono tutti)
«20 minuti tra... $ 14,99 per questo figlio di puttana?»
"Dannazione!
Voglio i miei soldi indietro!"
«Denis Leary?»
«Fottilo!»
(ride)
"Bene?
Ciao."