Traduzione del testo della canzone Voices In My Head - Denis Leary

Voices In My Head (originale)

I want you to get a gun
And head on down to Washington
And I want you to climb up high
High in the sky and shoot them all
Th-th-they, d-d-don't deserve to live
What did they ever give to you?
Na na na na na
You know what I want you to do?
I want you to go upstairs to that apartment
Where that guy keeps playing that Barry Manilow record
Copacabana over and over and over again
I want you to ring the doorbell
And when he answers the door
I want you to stab him in the neck
With a number 2 pencil over and over and over again
Because he must pay, chop him up, put him in the freezer
And as you leave the apartment, light the place on fire
Voices in my head, these are
The voices in my head
Voices in my head these are
The voices in my ear
You should dress up like a clown
Hi, you never called me back
I got the pictures back from Thanksgiving
I don’t know why you wear that earring?
If your father was alive, I don’t know what he’d say
I was talking to Mrs. Corelli yesterday
You know Bobby Corelli who was in your grade?
He got promoted again in his law firm
He’s making 175,000 a year now, are you on drugs?
Why don’t you ever call me back?
When are you gonna get married son?
Isn’t it about time you settled down and got yourself a wife
And got yourself a house and got a kid and got a car
And got a dog and got a lawnmower and got a nice picket fence
Voices in my head, these are
The voices in my head
Voices in my head
These are the voices in my head
The voices in my head
Why, why is it every time I gotta wait on a fuckin' line?
Why is it every time I turn on my television set
I gotta see Sally Struthers and those starving kids?
Why can’t somebody just send her a check
And shut her and those god damn kips up?
Where’s Rob Reiner when you need him?
Why, why don’t they drop the bomb
Right on top of everyone?
Na na na na na
Voices in my head, these are
The voices in my head
Voices in my head these are
The voices in my head
Voices in my head, these are
The voices in my head
Voices in my head these are
The voices in my head
Voices in my head, these are
The voices in my head
Voices in my head these are
The voices in my head
Stop, stop, stop when you’re singing

Voices In My Head (traduzione)

Voglio che ti prenda una pistola
E prosegui verso Washington
E voglio che tu salga in alto
In alto nel cielo e sparagli a tutti
Th-th-they, d-d-non meritano di vivere
Cosa ti hanno mai dato?
Na na na na na
Sai cosa voglio che fai?
Voglio che tu salga al piano di sopra in quell'appartamento
Dove quel ragazzo continua a suonare quel disco di Barry Manilow
Copacabana ancora e ancora e ancora
Voglio che suoni il campanello
E quando risponde alla porta
Voglio che lo pugnali al collo
Con una matita numero 2 ancora e ancora e ancora
Perché deve pagare, farlo a pezzi, metterlo nel congelatore
E mentre esci dall'appartamento, accendi il fuoco
Voci nella mia testa, ecco
Le voci nella mia testa
Queste sono le voci nella mia testa
Le voci nel mio orecchio
Dovresti vestirti come un pagliaccio
Ciao, non mi hai mai richiamato
Ho recuperato le foto del Ringraziamento
Non so perché indossi quell'orecchino?
Se tuo padre fosse vivo, non so cosa direbbe
Ieri stavo parlando con la signora Corelli
Conosci Bobby Corelli che era nella tua classe?
È stato nuovamente promosso nel suo studio legale
Adesso guadagna 175.000 all'anno, sei drogato?
Perché non mi richiami mai?
Quando ti sposerai figliolo?
Non è ora che ti stabilisci e ti trovi una moglie
E ti sei procurato una casa, un figlio e una macchina
E ho un cane, un tosaerba e una bella staccionata
Voci nella mia testa, ecco
Le voci nella mia testa
Voci nella mia testa
Queste sono le voci nella mia testa
Le voci nella mia testa
Perché, perché è ogni volta che devo aspettare in una fottuta fila?
Perché è ogni volta che accendo il mio televisore
Devo vedere Sally Struthers e quei ragazzini affamati?
Perché qualcuno non può semplicemente inviarle un assegno
E farla tacere e quei maledetti scherzi?
Dov'è Rob Reiner quando hai bisogno di lui?
Perché, perché non lanciano la bomba
Proprio in cima a tutti?
Na na na na na
Voci nella mia testa, ecco
Le voci nella mia testa
Queste sono le voci nella mia testa
Le voci nella mia testa
Voci nella mia testa, ecco
Le voci nella mia testa
Queste sono le voci nella mia testa
Le voci nella mia testa
Voci nella mia testa, ecco
Le voci nella mia testa
Queste sono le voci nella mia testa
Le voci nella mia testa
Fermati, fermati, fermati quando canti