Traduzione del testo della canzone Fuck The Pope - Denis Leary

Fuck The Pope (originale)

We’re making the key decision now for our kids.
It’s religion decision time,
you know, and I’m not bringing ‘em up Catholic, I’ve made that decision,
‘cause I was raised Catholic and NO WAY!
Eh-eh.
Nope.
You know what,
I can’t bring my kids up in a church whose authority system is entirely based
on the size of fucking hats, okay?
That’s apparently how the Catholic church is
run.
The bigger the hat, the more important the guy, right?
Priests have no
hats, cardinals have those little red beanies, the pope has a collection of big
hats… God must have a HUGE fucking sombrero up in heaven, huh?
«Look at me, I’m God!
Look at the size of my hat, who else would I be?
««I don’t know, lead singer of Los Lobos?
I don’t know!
You tell me!»
They just change their rules too much in the Catholic church for me.
Remember the Latin mass, they changed that?
They just change the rules for no
reason, like God just called up on the hotline.
Remember Saint Christopher?
They kicked him out, he’s not a saint anymore, you know that?
Yeah,
Saint Christopher, the patron saint of travel.
When we were growing up,
your parents would have that Saint Christopher figurine magnetic thing that
was on the dashboard when you were driving around.
Now he’s gone,
they kicked him out.
«Fuck ya!
Fuck Saint Christopher, you’re out!»
Why?
I wanna know!
What did he do?
Did he smoke crack in the rectory, what?
Was he giving people bad directions or something?
«Honey, take a left.
««Make a right!»
«Fuck you!
Hey, wait a minute man, we’re in Rochester!?»
Discourse, our good friend the virgin mother.
She’s always pictured like that,
you know?
In the statue or the painting, she’s like… She’s goin', «What the fuck?!
Hey man, what the fuck?!»
The thing I like about her is she’s
supposedly always appearing to groups of Mexican people and Irish people and
Italian people.
That happens every year, doesn’t it?
Remember last year it was
the Mexicans down in Texas who saw her appear on the back of a highway sign?
There were like a million Mexicans on CNN crying goin' «Ouhh, wouhh, wouhh.
«There was some Italian guy, he baked a blueberry muffin, he goes, «Oh look,
I can see the face in the muffin!»
No you can’t!
You fucking moron!
It’s a muffin, asshole!
Believe me, she’s got a big enough budget.
If she wanted to show up, she wouldn’t be in a fucking blueberry muffin.
She’d show up in «Air Force One» right after opening weekend right after
Harrison Ford’s big close-up.
She’d just pop up on the screen and say, «Hey!
Stop puttin' shit in the coffee!»
(tape rewinding)
Drugs… (rewind) …drugs…
«I don’t know what my problem is.»
(rewinding) …with a fucking aluminum fucking baseball… (rewinding)
«Now who you callin' monkey, man?»
«Come up with a cure for cancer.»
«Ha-ha-ha-ha…»
«Penis.»
(tape rewinding)
«Drugs don’t work.»
(tape rewinding)
Insane Cowboy (in Africa)
Fuck-o Cowboy--
(tape rewinding)
«Antipapism?
That’s it!
Antipapism.
Antipapism.»
«So, we lock 'n load.»

Fuck The Pope (traduzione)

Stiamo prendendo la decisione chiave ora per i nostri figli.
È il momento della decisione sulla religione,
sai, e non li sto tirando su cattolici, ho preso quella decisione,
perché sono stato cresciuto come cattolico e NON ALCUN MODO!
Eh-eh.
No.
Sai cosa,
Non posso allevare i miei figli in una chiesa il cui sistema di autorità è interamente basato
delle dimensioni di cappelli del cazzo, ok?
Apparentemente è così che è la chiesa cattolica
correre.
Più grande è il cappello, più importante è il ragazzo, giusto?
I sacerdoti non hanno
cappelli, i cardinali hanno quei berretti rossi, il papa ha una collezione di grandi
cappelli... Dio deve avere un ENORME fottuto sombrero in paradiso, eh?
«Guardami, sono Dio!
Guarda le dimensioni del mio cappello, chi altro sarei?
««Non lo so, cantante dei Los Lobos?
Non lo so!
Dimmelo tu!"
Cambiano troppo le loro regole nella chiesa cattolica per me.
Ricordi la messa in latino, l'hanno cambiata?
Cambiano solo le regole per il n
ragione, come Dio ha appena chiamato sulla hotline.
Ricordi San Cristoforo?
L'hanno cacciato, non è più un santo, lo sai?
Sì,
San Cristoforo, patrono dei viaggi.
Quando stavamo crescendo,
i tuoi genitori avrebbero quella statuetta magnetica di San Cristoforo che
era sul dashboard quando stavi guidando.
Ora se n'è andato,
l'hanno cacciato.
«Vaffanculo!
Fanculo San Cristoforo, sei fuori!»
Come mai?
Voglio sapere!
Cosa ha fatto?
Ha fumato crack in canonica, cosa?
Dava alle persone indicazioni sbagliate o qualcosa del genere?
«Tesoro, gira a sinistra.
""Girare a destra!"
"Vaffanculo!
Ehi, aspetta un minuto amico, siamo a Rochester!?»
Discorso, la nostra buona amica la vergine madre.
Lei è sempre stata raffigurata così,
sai?
Nella statua o nel dipinto, lei è come... Sta dicendo: «Ma che cazzo?!
Ehi amico, che cazzo?!»
La cosa che mi piace di lei è che è
presumibilmente appare sempre a gruppi di messicani e irlandesi e
popolo italiano.
Succede ogni anno, vero?
Ricorda che lo è stato l'anno scorso
i messicani giù in Texas che l'hanno vista apparire sul retro di un cartello autostradale?
C'erano come un milione di messicani sulla CNN che piangevano dicendo «Ouhh, wouhh, wouhh.
«C'era un ragazzo italiano, ha fatto un muffin ai mirtilli, dice: «Oh, guarda,
Riesco a vedere la faccia nel muffin!»
No non puoi!
Brutto idiota!
È un muffin, stronzo!
Credimi, ha un budget abbastanza grande.
Se volesse presentarsi, non sarebbe in un fottuto muffin ai mirtilli.
Si sarebbe presentata in «Air Force One» subito dopo l'apertura del fine settimana subito dopo
Il grande primo piano di Harrison Ford.
Appariva semplicemente sullo schermo e diceva: «Ehi!
Smettila di mettere merda nel caffè!»
(avvolgimento del nastro)
Droghe... (riavvolgimento) ...droga...
«Non so qual è il mio problema.»
(riavvolgendo) …con una fottuta palla da baseball di alluminio… (riavvolgendo)
«Ora chi chiami scimmia, amico?»
«Prova con una cura per il cancro.»
«Ah-ah-ah-ah...»
"Pene."
(avvolgimento del nastro)
«Le droghe non funzionano.»
(avvolgimento del nastro)
Insane Cowboy (in Africa)
Fottuto cowboy--
(avvolgimento del nastro)
«Antipapismo?
Questo è tutto!
Antipapismo.
Antipapismo.»
«Quindi, blocchiamo e carichiamo.»